Letras de Горная лирическая - Владимир Высоцкий

Горная лирическая (original)

Ну, вот исчезла дрожь в руках,
Теперь — наверх!
Ну вот, сорвался в пропасть страх
Навек, навек, —
Для остановки нет причин —
Иду, скользя…
И в мире нет таких вершин,
Что взять нельзя!
Среди нехоженных путей
Один — пусть мой,
Среди невзятых рубежей
Один — за мной!
А имена тех, кто здесь лег,
Снега таят…
Среди непройденных дорог
Одна — моя!
Здесь голубым сияньем льдов
Весь склон облит,
И тайну чьих-нибудь следов
Гранит хранит…
И я гляжу в свою мечту
Поверх голов
И свято верю в чистоту
Снегов и слов!
И пусть пройдет немалый срок —
Мне не забыть,
Как здесь сомнения я смог
В себе убить,
В тот день шептала мне вода:
Удач — всегда!..
А день… какой был день тогда?
Ах да — среда!..

(traducción)

Bueno, ahora el temblor en las manos ha desaparecido,
Ahora - arriba!
Pues el miedo cayó al abismo
Por siempre por siempre,
No hay razón para parar
voy deslizándome...
Y no hay tales picos en el mundo,
¡Qué no se puede tomar!
Entre los caminos no transitados
Uno - deja el mío
Entre las fronteras inexploradas
¡Uno está detrás de mí!
y los nombres de los que aquí se acuestan,
La nieve está derritiéndose...
Entre los caminos no transitados
¡Uno es mío!
Aquí con el resplandor azul del hielo
Toda la ladera está cubierta.
Y el secreto de las huellas de alguien
El granito mantiene...
Y miro en mi sueño
sobre las cabezas
Y creo firmemente en la pureza
¡Nieve y palabras!
Y deja pasar mucho tiempo -
no me olvido
¿Cómo podría dudar aquí?
matar en ti mismo
Ese día el agua me susurró:
¡Buena suerte, siempre!
Y el día... ¿qué fue entonces el día?
¡Ah, sí, miércoles!