Traducción de la letra de la canción Город уши заткнул - Владимир Высоцкий

Город уши заткнул (original)

Город уши заткнул и уснуть захотел,
И все граждане спрятались в норы.
А у меня в этот час ещё тысяча дел, —
Задёрни шторы и проверь запоры!
А у меня в этот час ещё тысяча дел, —
Задёрни шторы и проверь запоры!
Только зря — не спасёт тебя крепкий замок,
Ты не уснёшь спокойно в своём доме, —
Потому, что я вышел сегодня на скок,
А Колька Дёмин — на углу на стрёме.
А Колька Дёмин — на углу на стрёме.
И пускай сторожит тебя ночью лифтёр,
И ты свет не гасил по привычке, —
Я давно уже гвоздик к замочку притёр,
Попил водички и забрал вещички.
Я давно уже гвоздик к замочку притёр,
Попил водички и забрал вещички.
Ты увидел, услышал… Как листья дрожат
Твои тощие, хилые, мощи!
Дело сделал своё я — и тут же назад,
А вещи — тёще в Марьиной Роще.
Дело сделал своё я — и тут же назад,
А вещи — тёще в Марьиной Рощ,
А потом — до утра можно пить и гулять,
Чтоб звенели и пели гитары!
И спокойно уснуть, чтобы не увидать
Во сне кошмары, мусоров и нары.
И спокойно уснуть, чтобы не увидать
Во сне кошмары, мусоров и нары.
Когда город уснул, когда город затих, —
Для меня лишь начало работы.
Спите, граждане, в тёплых квартирах своих.
Спокойной ночи!
До будущей субботы!
Спите, граждане, в тёплых квартирах своих.
Спокойной ночи!
До будущей субботы!

(traducción)

La ciudad se tapó los oídos y quiso dormir,
Y todos los ciudadanos se escondieron en agujeros.
Y tengo mil cosas más que hacer a esta hora, -
¡Corre las cortinas y revisa las cerraduras!
Y tengo mil cosas más que hacer a esta hora, -
¡Corre las cortinas y revisa las cerraduras!
Solo en vano: un castillo fuerte no te salvará,
No dormirás tranquilo en tu casa, -
Porque hoy salí al galope,
Y Kolka Demin está en la esquina al acecho.
Y Kolka Demin está en la esquina al acecho.
Y deja que el ascensorista te vigile por la noche,
Y no apagaste la luz por costumbre, -
Durante mucho tiempo he estado clavado en la cerradura,
Bebí un poco de agua y tomé mis cosas.
Durante mucho tiempo he estado clavado en la cerradura,
Bebí un poco de agua y tomé mis cosas.
Viste, oíste... Cómo tiemblan las hojas
¡Tus reliquias flacas y frágiles!
Hice mi trabajo - e inmediatamente volví,
Y cosas - suegra en Maryina Roshcha.
Hice mi trabajo - e inmediatamente volví,
Y las cosas son más suegra en Maryina Rosh,
Y luego, hasta la mañana puedes beber y caminar,
¡Que suenen y canten las guitarras!
Y dormir tranquilo para no ver
En un sueño, pesadillas, basura y literas.
Y dormir tranquilo para no ver
En un sueño, pesadillas, basura y literas.
Cuando la ciudad se durmió, cuando la ciudad estaba tranquila, -
Para mí, es sólo el comienzo.
Dormid, ciudadanos, en vuestros cálidos aposentos.
¡Buenas noches!
¡Te veo el próximo sábado!
Dormid, ciudadanos, en vuestros cálidos aposentos.
¡Buenas noches!
¡Te veo el próximo sábado!