Traducción de la letra de la canción И душа и голова кажется болит... - Владимир Высоцкий

И душа и голова кажется болит... (original)

И душа и голова, кажись, болит, —
Верьте мне, что я не притворяюсь.
Двести тыщ — тому, кто меня вызволит!
Ну и я, конечно, попытаюсь.
Нужно мне туда, где ветер с соснами, —
Нужно мне, и все, — там интереснее!
Поделись хоть всеми папиросами
И еще вдобавок тоже — песнями.
Дайте мне глоток другого воздуха!
Смею ли роптать?
Наверно, смею.
Запах здесь… А может быть, вопрос в духах?..
Отблагодарю, когда сумею.
Нервы у меня хотя луженые,
Кончилось спокойствие навеки.
Эх, вы мои нервы обнаженные!
Ожили б — ходили б как калеки.
Не глядите на меня, что губы сжал, —
Если слово вылетит, то — злое.
Я б отсюда в тапочках в тайгу сбежал, —
Где-нибудь зароюсь — и завою!
Я б отсюда в тапочках в тайгу сбежал, —
Где-нибудь зароюсь — и завою!

(traducción)

Y el alma y la cabeza parecen doler, -
Confía en mí que no estoy fingiendo.
¡Doscientos mil, para el que me rescate!
Bueno, por supuesto que lo intentaré.
Necesito ir donde sopla el viento con los pinos, -
Lo necesito, y eso es todo, ¡es más interesante allí!
Comparte al menos todos los cigarrillos
Y además, también - canciones.
¡Dame un soplo de aire diferente!
¿Me atrevo a quejarme?
Supongo que me atrevo.
El olor está aquí… ¿O tal vez la pregunta está en el perfume?..
Te lo agradeceré cuando pueda.
Aunque mis nervios están estañados,
La paz se ha ido para siempre.
¡Eh, eres mis nervios desnudos!
Si vivieran, caminarían como lisiados.
No me mires que tengo los labios apretados, -
Si la palabra sale volando, entonces es mala.
Me escaparía de aquí en pantuflas a la taiga, -
¡Excavaré en algún lugar y ganaré!
Me escaparía de aquí en pantuflas a la taiga, -
¡Excavaré en algún lugar y ganaré!