Traducción de la letra de la canción История болезни - Владимир Высоцкий

История болезни (original)

Я был здоров, здоров как бык, здоров как два быка
Любому встречному в час пик я мог намять бока,
Идешь, бывало, и поешь — общаешься с людьми,
И вдруг — на стол тебя, под нож — допелся, черт возьми…
Вы огорчаться не должны, для вас покой полезней —
Ведь вся история страны — история болезни…
Вдруг словно канули во мрак портреты и врачи,
Жар от меня струился, как от доменной печи,
Я злую легкость ощутил, пошел как на таран
И фельдшер еле защитил рентгеновский экран…
И горлом кровь, и не уймешь, залью хоть всю Россию
И крик «На стол его!
Под нож!
Наркоз!
Анестезию!»
Врезайте с Богом, помолясь, тем более бойчей,
Что это песня не про вас, а про других врачей…
«Не огорчайтесь, милый друг», — врач стал чуть-чуть любезней, —
«Почти у всех людей вокруг история болезни».
Все человечество давно хронически больно,
Со дня творения оно болеть обречено…
Сам Первый Человек хандрил, он только это скрыл,
Да и Создатель болен был, когда наш мир творил…
Адам же Еве яду дал, принес в кармане ей,
А искуситель-Змей страдал гигантоманией…
У человечества всего то колики, то рези,
И вся история его — история болезни…
Живет больное все быстрей, все злей и бесполезней,
И наслаждается своей историей болезни

История болезни (traducción)

Estaba sano, sano como un buey, sano como dos toros
Podría aplastar los costados de cualquiera que conociera en la hora pico,
Solías ir a comer, te comunicas con la gente,
Y de repente -sobre la mesa tú, bajo el quirófano- terminaste de cantar, carajo...
No debes estar molesto, la paz es más útil para ti.
Después de todo, toda la historia del país es la historia de la enfermedad...
De repente, los retratos y los médicos parecían haberse hundido en la oscuridad,
El calor fluyó de mí como de un alto horno,
Sentí una ligereza maligna, fui como un ariete
Y el paramédico apenas protegió la pantalla de rayos X...
Y sangre en mi garganta, y no lo detendrás, inundaré al menos toda Rusia
Y gritar “¡Sobre su mesa!
¡Bajo el cuchillo!
¡Narcosis!
¡Anestesia!
Choca con Dios, orando, tanto más enérgicamente,
Que esta canción no es sobre ti, sino sobre otros médicos...
"No se enoje, querido amigo", el médico se volvió un poco más amable,
"Casi todos alrededor tienen un historial médico".
Toda la humanidad ha estado enferma crónicamente durante mucho tiempo,
Desde el día de la creación, está condenado a hacer daño...
El Primer Hombre mismo estaba abatido, solo lo ocultó,
Sí, y el Creador estaba enfermo cuando nuestro mundo estaba creando...
Adán le dio veneno a Eva, lo trajo en su bolsillo,
Y la serpiente tentadora sufría de gigantomanía...
La humanidad solo tiene cólicos, luego calambres,
Y toda su historia es la historia de la enfermedad...
El enfermo vive más rápido, todo es más malo y más inútil,
Y disfruta de su historial médico.