Traducción de la letra de la canción Из детства (зарисовка) (Аркадию Вайнеру) - Владимир Высоцкий

Из детства (зарисовка) (Аркадию Вайнеру) (original)

Ах, время как икорочка —
Все тянешь, тянешь, Жорочка…
А помнишь — кепка, челочка
Да кабаки до трех?..
А черенькая Норочка
С подъезда пять — айсорочка,
Глядишь — всего пятерочка,
А — вдоль и поперек…
А вся братва одесская…
Два тридцать — время детское.
Куда, ребята, деться, а?
К цыганам в «поплавок»!
Пойдемте с нами, Верочка!..
Цыганская венгерочка!
Пригладь виски, Валерочка,
Да чуть примни сапог!..
А помнишь — вечериночки
У Солиной Мариночки,
Две бывших балериночки
В гостях у пацанов?..
Сплошная безотцовщина:
Война, да и ежовщина, —
А значит — поножовщина,
И годы — без обнов…
На всех клифты казенные —
И флотские, и зонные, —
И братья заблатненные
Имеются у всех.
Потом отцы появятся,
Да очень не понравятся, —
Кой с кем, конечно, справятся,
И то — от сих до сех…
Дворы полны — ну надо же!
-
Танго хватает за души, —
Хоть этому, да рады же,
Да вот еще — нагул.
С Малюшенки — богатые,
Там — «шпанцири» подснятые,
Там и червонцы мятые,
Там Клещ меня пырнул…
А у Толяна Рваного
Братан пришел с «Желанного» —
И жить задумал наново,
А был хитер и смел, —
Да хоть и в этом возрасте,
А были позанозистей, —
Помыкался он в гордости —
И снова загремел…
А все же брали «соточку»
И бацали чечеточку, —
А ночью взял обмоточку —
И чтой-то завернул…
У матери — бессонница, —
Все сутки книзу клонится.
Спи!
Вдруг чего обломится, —
Небось — не Барнаул…

(traducción)

Ah, el tiempo es como un caviar -
Tiras de todo, tiras, Zhorochka ...
¿Te acuerdas - gorra, flequillo
Si, tabernas hasta las tres?..
Un poco de Norochka
Desde la entrada cinco - aisorochka,
Te ves - solo cinco,
Y - a lo largo y ancho ...
Y todos los muchachos de Odessa...
Las dos y media es una hora infantil.
¿Adónde van ustedes, eh?
¡A los gitanos en la "carroza"!
¡Ven con nosotros, Verochka!..
húngaro gitano!
Suaviza el whisky, Valerochka,
Eso sí, quítate un poco las botas!..
te acuerdas - fiestas
En Solina Marinochka,
Dos ex bailarinas
¿Visitando a los chicos?..
Lleno de paternidad:
Guerra y Yezhovismo, -
Y eso significa - apuñalar,
Y años - sin actualizaciones ...
En todos los clips son de propiedad estatal -
Tanto naval como de zona, -
Y los hermanos blasfemaron
Todos tienen.
Entonces aparecerán los padres,
Sí, no les gusta mucho, -
A quien, por supuesto, se las arreglarán,
Y luego, de ahora en adelante ...
Los patios están llenos, ¡vamos!
-
El tango atrapa las almas -
Al menos por esto, sí, nos alegramos,
Sí, aquí hay otro: forrajeo.
De Malyushenko - rico,
Allí - "shpantsir" levantado,
Hay chervonets arrugados,
Allí, la Garrapata me apuñaló...
y Tolyan Rvany
Bro vino de "Desired" -
Y decidí vivir de nuevo,
Y era astuto y audaz, -
Sí, incluso a esta edad,
Y eran más pretenciosos, -
Empujó con orgullo -
Y volvió a tronar...
Y sin embargo, tomaron un "cien"
Y claqué bailado, -
Y en la noche tomé un devanado -
Y envolvió algo...
La madre tiene insomnio, -
Durante todo el día se inclina hacia abajo.
¡Dormir!
De repente algo se rompe -
Probablemente no Barnaul...