Traducción de la letra de la canción Как да во лесу дремучем - Владимир Высоцкий

Как да во лесу дремучем (original)

Как да во лесу дремучем,
По сырым дуплам да сучьям,
Да по норам по барсучьим,
Мы скучаем да канючим.
Так зачем сидим мы сиднем,
Скуку да тоску наводим?
Ну-ка-ся, ребята, выйдем,
Весело поколобродим.
Мы ребята битые,
Тертые, ученые.
Да во болотах мытые,
Да в омутах моченые.
Как да во лесу дремучем
Что-нибудь да отчебучим,
Добра молодца прищучим,
Пощекочем и помучим.
Воду во реке замутим.
На кустах костей навесим,
Пакостных шуток нашутим,
Весело покуролесим.
Водяные, лешие,
Души забубенные.
Ваше дело — пешие, —
А наше дело — конные.

(traducción)

como si en un denso bosque,
A través de húmedos huecos y ramas,
Sí, a lo largo de madrigueras de tejones,
Extrañamos y lloramos.
Entonces, ¿por qué estamos sentados, sentados,
¿Estamos aburridos y tristes?
Vamos, chicos, salgamos,
Vamos a divertirnos.
somos chicos golpeados
Gratificados, científicos.
Sí, lavado en pantanos,
Sí, empapados en los remolinos.
Como si en un bosque denso
aprendamos algo
Clavaremos al buen joven,
Hagamos cosquillas y tormento.
Embarraremos el agua del río.
Nos colgaremos de los arbustos de huesos,
haremos bromas sucias
Vamos a divertirnos.
Agua, duende,
Las almas están estupefactas.
Su negocio está a pie, -
Y nuestro negocio son los caballos.