Traducción de la letra de la canción Какой большой ветер! - Владимир Высоцкий

Какой большой ветер! (original)

Какой большой ветер, напал на наш остров.
С домишек сдул крыши, как с молока пену.
И если гвоздь к дому пригнать концом острым,
Без молотка, сразу, он сам войдет в стену.
А шторм унес в море десятка два шлюпок,
А рыбакам горе: не раскурить трубок.
А раскурить надо, да вот зажечь спичку,
Как на лету взглядом остановить птичку.
Сорвал ветлу ветер, в саду сровнял гряды,
Аж корешок редьки из почвы сам вылез,
И, подкатив боком к соседнему саду,
В чужую врос грядку и снова там вырос.
Какой большой ветер, ах, какой вихрь,
А ты сидишь рядом, а ты сидишь тихо.
И никакой силой тебя нельзя стронуть,
Скорей Нептун слезет со своего трона.

Какой большой ветер! (traducción)

Qué gran viento azotó nuestra isla.
Voló los techos de las casas como espuma de leche.
Y si se clava un clavo en la casa con la punta cortante,
Sin martillo, inmediatamente, él mismo entrará en la pared.
Y la tempestad se llevó dos docenas de barcas al mar,
Y ay de los pescadores: no encenderán sus pipas.
Y necesitas encender un cigarrillo, pero enciende un fósforo,
Cómo detener un pájaro sobre la marcha.
El viento arrancó el sauce, niveló los camellones del jardín,
Ya la raíz del rábano se arrastró fuera del suelo,
Y, rodando de costado hacia el jardín vecino,
Creció en la cama de otra persona y creció allí de nuevo.
Que viento tan grande, ay que torbellino
Y te sientas a mi lado, y te sientas en silencio.
Y ninguna fuerza puede tocarte
Pronto Neptuno bajará de su trono.