Traducción de la letra de la canción Камень в степи - Владимир Высоцкий

Камень в степи (original)

Лежит камень в степи,
А под него вода течет,
А на камне написано слово:
«Кто направо пойдет —
Ничего не найдет,
А кто прямо пойдет —
Никуда не придет,
Кто налево пойдет —
Ничего не поймет
И ни за грош пропадет».
Перед камнем стоят
Без коней и без мечей
И решают: идти иль не надо.
Был один из них зол,
Он направо пошел,
В одиночку пошел, —
Ничего не нашел —
Ни деревни, ни сел, —
И обратно пришел.
Прямо нету пути —
Никуда не прийти,
Но один не поверил в заклятья
И, подобравши подол,
Напрямую пошел, —
Сколько он ни бродил —
Никуда не добрел, —
Он вернулся и пил,
Он обратно пришел.
Ну, а третий — был дурак,
Ничего не знал и так,
И пошел без опаски налево.
Долго ль, коротко ль шагал —
И совсем не страдал,
Пил, гулял и отдыхал,
Ничего не понимал, —
Ничего не понимал,
Так всю жизнь и прошагал —
И не сгинул, и не пропал.

Камень в степи (traducción)

Una piedra yace en la estepa,
Y debajo de ella corre el agua
Y la palabra está escrita en la piedra:
"¿Quién irá a la derecha -
no encontrare nada
¿Y quién irá directamente?
no vendrá a ninguna parte
¿Quién irá a la izquierda?
no entendere nada
Y ni por un centavo se perderá.
De pie frente a la piedra
Sin caballos y sin espadas
Y ellos deciden si ir o no.
uno de ellos estaba enojado
se fue a la derecha
Fui solo -
Encontrar nada -
Sin pueblo, sin pueblos, -
Y volvió.
No hay manera directa
a donde ir
Pero uno no creía en el hechizo
Y, recogiendo el dobladillo,
fue directo,
No importa cuánto deambuló -
No llegué a ninguna parte, -
Volvió y bebió
Regresó.
Bueno, el tercero fue un tonto.
no sabia nada y asi
Y se fue sin miedo a la izquierda.
Durante mucho tiempo, durante poco tiempo, caminé -
y no sufrí nada
Bebió, caminó y descansó,
no entendí nada -
no entendi nada
Así que toda mi vida caminé -
Y no pereció, y no desapareció.