Traducción de la letra de la canción Канатоходец - Владимир Высоцкий

Канатоходец (original)

Он не вышел ни званьем, ни ростом.
Не за славу, не за плату -
На свой, непривычный манер
Он по жизни шагал над помостом
По канату, по канату,
Натянутому, как нерв.
Посмотрите!
Ведь он
Без страховки идёт!
Чуть левее наклон -
Упадёт, пропадёт!
Чуть правее наклон -
Всё равно не спасти!...
Но зачем-то ему очень нужно пройти
Четыре четверти пути.
"Он дойдёт, он дойдёт!"
- уверяли
Трех медведей из Малайи
Морские учёные львы.
Но упрямо и зло повторяли
Попугаи, попугаи:
"Ему не сносить головы!"
Посмотрите!
Ведь он
Без страховки идёт!
Чуть левее наклон -
Упадёт, пропадёт!
Чуть правее наклон -
Всё равно не спасти!...
Каждый вечер зачем-то он должен пройти
Четыре четверти пути.
И лучи его с шага сбивали,
И кололи, словно лавры.
Труба надрывалась, как две.
Крики "Браво!"
его оглушали,
А литавры, а литавры -
Как обухом по голове!
Посмотрите - ведь он
Без страховки идёт!
Чуть левее наклон -
Упадёт, пропадёт!
Чуть правее наклон -
Всё равно не спасти,
Но зачем-то ему очень нужно пройти
Уже три четверти пути.
Он смеялся над славою бренной,
Но хотел быть только первым.
Такого попробуй угробь!
Не по проволоке над ареной,
Он по нервам - он по нервам
Шёл под барабанную дробь.
Посмотрите - ведь он
Без страховки идёт.
Чуть левее наклон -
Упадет, пропадёт!
Чуть правее наклон -
Всё равно не спасти,
Но спокойно, - ему остается идти
Всего две четверти пути.
"Ах как жутко, как смело, как мило!
Бой со смертью - три минуты!" -
Раскрыв в ожидании рты,
Из партера глядели уныло
Лилипуты, лилипуты, -
Казалось ему с высоты.
Посмотрите - ведь он
Без страховки идёт!
Чуть левее наклон -
Упадет, пропадёт!
Чуть правее наклон -
Всё равно не спасти,
Но теперь остаётся немного пройти
Не больше четверти пути.
Не больше четверти пути.

Канатоходец (traducción)

No salió ni con rango ni con altura.
No por la fama, no por la paga -
A tu manera inusual
Caminó por la vida sobre la plataforma
En la cuerda, en la cuerda
Apretado como un nervio.
¡Mirar!
Después de todo, él
Viene sin seguro!
Ligeramente a la izquierda pendiente -
¡Caerá, caerá!
Ligeramente a la derecha pendiente -
¡Aún no se puede salvar!
Pero por alguna razón él realmente necesita pasar por
Cuatro cuartos de camino.
"¡Él vendrá, él vendrá!"
- asegurado
Tres osos de Malaya
Leones científicos marinos.
Pero obstinadamente y malvadamente repetía
Loros, loros:
"¡No puede quitarse la cabeza!"
¡Mirar!
Después de todo, él
Viene sin seguro!
Ligeramente a la izquierda pendiente -
¡Caerá, caerá!
Ligeramente a la derecha pendiente -
¡Aún no se puede salvar!
Todas las noches por alguna razón debe pasar
Cuatro cuartos de camino.
Y los rayos lo derribaron,
Y pinchado como laureles.
La tubería reventó como dos.
Gritos de "¡Bravo!"
estaba aturdido
Y timbales, y timbales -
¡Como un golpe en la cabeza!
mira - el
Viene sin seguro!
Ligeramente a la izquierda pendiente -
¡Caerá, caerá!
Ligeramente a la derecha pendiente -
Todavía no se puede guardar
Pero por alguna razón él realmente necesita pasar por
Ya las tres cuartas partes del camino.
Se rió de la gloria mortal,
Pero solo quería ser el primero.
¡Prueba este!
No a lo largo del cable sobre la arena,
Está de los nervios - está de los nervios
Iba al ritmo de un tambor.
mira - el
Viene sin seguro.
Ligeramente a la izquierda pendiente -
¡Caída, caída!
Ligeramente a la derecha pendiente -
Todavía no se puede guardar
Pero con calma, solo tiene que irse.
Sólo dos cuartas partes del camino.
"¡Oh, qué terrible, qué audaz, qué dulce!
¡Lucha con la muerte - tres minutos!" -
Bocas abiertas en anticipación
Desde la platea miraba con tristeza
liliputienses, liliputienses, -
Le parecía desde arriba.
mira - el
Viene sin seguro!
Ligeramente a la izquierda pendiente -
¡Caída, caída!
Ligeramente a la derecha pendiente -
Todavía no se puede guardar
Pero ahora hay un poco más para ir
No más de una cuarta parte del camino.
No más de una cuarta parte del camino.