Traducción de la letra de la canción Летела жизнь - Владимир Высоцкий

Летела жизнь (original)

Я сам с Ростова, а вообще подкидыш —
Я мог бы быть с каких угодно мест, —
И если ты, мой Бог, меня не выдашь,
Тогда моя Свинья меня не съест.
Живу — везде, сейчас, к примеру, — в Туле.
Живу — и не считаю ни потерь, ни барышей.
Из детства помню детский дом в ауле
В республике чечено-ингушей.
Они нам детских душ не загубили,
Делили с нами пищу и судьбу.
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетала с выхлопом в трубу.
Я сам не знал, в кого я воспитаюсь,
Любил друзей, гостей и анашу.
Теперь чуть что, чего — за нож хватаюсь, —
Которого, по счастью, не ношу.
Как сбитый куст я по ветру волокся,
Питался при дороге, помня зло, но и добро.
Я хорошо усвоил чувство локтя, —
Который мне совали под ребро.
Бывал я там, где и другие были, —
Все те, с кем резал пополам судьбу.
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетела с выхлопом в трубу.
Нас закаляли в климате морозном,
Нет никому ни в чем отказа там.
Так что чечены, жившие при Грозном,
Намылились с Кавказа в Казахстан.
А там — Сибирь — лафа для брадобреев:
Скопление народов и нестриженных бичей, —
Где место есть для зеков, для евреев
И недоистребленных басмачей.
В Анадыре что надо мы намыли,
Нам там ломы ломали на горбу.
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетала с выхлопом в трубу.
Мы пили все, включая политуру, —
И лак, и клей, стараясь не взболтнуть.
Мы спиртом обманули пулю-дуру —
Так, что ли, умных нам не обмануть?!
Пью водку под орехи для потехи,
Коньяк под плов с узбеками, по-ихнему — пилав, —
В Норильске, например, в горячем цехе
Мы пробовали пить стальной расплав.
Мы дыры в деснах золотом забили,
Состарюсь — выну — денег наскребу.
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетала с выхлопом в трубу.
Какие песни пели мы в ауле!
Как прыгали по скалам нагишом!
Пока меня с пути на завернули,
Писался я чечено-ингушом.
Одним досталась рана ножевая,
Другим — дела другие, ну, а третьим — третья треть…
Сибирь, Сибирь — держава бичевая, —
Где есть где жить и есть где помереть.
Я был кудряв, но кудри истребили —
Семь пядей из-за лысины во лбу.
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетела с выхлопом в трубу.
Воспоминанья только потревожь я —
Всегда одно: На помощь!
Караул!..
Вот бьют чеченов немцы из Поволжья,
А место битвы — город Барнаул.
Когда дошло почти до самосуда,
Я встал горой за горцев, чье-то горло теребя, —
Те и другие были не отсюда,
Но воевали, словно за себя.
А те, кто нас на подвиги подбили,
Давно лежат и корчатся в гробу, —
Их всех свезли туда в автомобиле,
А самый главный — вылетел в трубу.

Летела жизнь (traducción)

Yo mismo soy de Rostov, pero en general un expósito -
Podría ser de cualquier parte, -
Y si tú, Dios mío, no me traicionas,
Entonces mi Cerdo no me comerá.
Vivo en todas partes, ahora, por ejemplo, en Tula.
Vivo, y no cuento ni las pérdidas ni las ganancias.
De niño recuerdo el orfanato en el pueblo.
En la República de Chechenia-Ingushetia.
Ellos no arruinaron las almas de nuestros hijos,
Compartieron comida y destino con nosotros.
La vida voló en un mal auto
Y voló con el escape en la tubería.
Yo mismo no sabía quién sería cuando creciera,
Amaba a los amigos, los invitados y la marihuana.
Ahora un poco de algo, algo - agarro un cuchillo, -
Que, afortunadamente, no uso.
Como un arbusto caído, lo arrastré con el viento,
Comí en el camino, recordando el mal, pero también el bien.
He dominado la sensación del codo, -
Que fue empujado debajo de mis costillas.
He estado donde otros han estado,
Todos aquellos con los que cortó el destino por la mitad.
La vida voló en un mal auto
Y voló con el escape en la tubería.
Fuimos templados en un clima helado,
Allí no se le niega nada a nadie.
Entonces los chechenos que vivían bajo Grozny,
Enjabonado desde el Cáucaso hasta Kazajstán.
Y allí - Siberia - lafa para barberos:
La acumulación de pueblos y flagelos sin cortar, -
Donde hay un lugar para los convictos, para los judíos
Y el Basmachi no exterminado.
En Anadyr lavamos lo que necesitábamos,
Allí nos rompieron palancas en la espalda.
La vida voló en un mal auto
Y voló con el escape en la tubería.
Bebimos de todo, incluido el polaco, -
Tanto barniz como cola, procurando no agitarlo.
Engañamos a la estúpida bala con alcohol -
Entonces, ¿qué, no podemos engañar a los inteligentes?
Bebo vodka con nueces por diversión.
Coñac bajo pilaf con uzbekos, en su idioma - pilav, -
En Norilsk, por ejemplo, en una tienda caliente.
Intentamos beber acero fundido.
Rellenamos los agujeros de las encías con oro,
Envejeceré, lo sacaré, juntaré dinero.
La vida voló en un mal auto
Y voló con el escape en la tubería.
¡Qué canciones cantábamos en el pueblo!
¡Cómo saltaban desnudos sobre las rocas!
Mientras me desviaban del camino,
Escribí en checheno-ingush.
Uno tiene una herida de cuchillo,
Otros tienen cosas diferentes, bueno, y el tercero, un tercero ...
Siberia, Siberia - un poder flagelador, -
Donde hay donde vivir y donde morir.
Estaba rizado, pero los rizos fueron exterminados.
Siete palmos por la calvicie de la frente.
La vida voló en un mal auto
Y voló con el escape en la tubería.
Los recuerdos solo me perturban -
Siempre lo mismo: ¡Ayuda!
¡Guardia!..
Aquí los alemanes de la región del Volga golpean a los chechenos,
Y el lugar de la batalla es la ciudad de Barnaul.
Cuando se trataba casi de linchamiento,
Me paré como una montaña para los montañeses, tirando de la garganta de alguien, -
Ambos no eran de aquí,
Pero lucharon como por sí mismos.
Y los que nos llevaron a hazañas,
Durante mucho tiempo yacen y se retuercen en un ataúd, -
Todos fueron llevados allí en un automóvil,
Y el más importante voló por la chimenea.