Traducción de la letra de la canción Личность в штатском - Владимир Высоцкий

Личность в штатском (original)

Перед выездом в загранку
Заполняешь кучу бланков —
Это еще не беда, —
Но в составе делегаций
С вами едет личность в штатском —
Завсегда.
А за месяц до вояжа
Инструктаж проходишь даже —
Как там проводить все дни:
Чтоб поменьше безобразий,
А потусторонних связей
Чтобы — ни-ни-ни!
…Личность в штатском — парень рыжий —
Мне представился в Париже:
Будем с вами жить, я — Никодим.
Вел нагрузки, жил в Бобруйске,
Папа — русский, сам я — русский,
Даже не судим.
Исполнительный на редкость,
Соблюдал свою секретность
И во всем старался мне помочь:
Он теперь по роду службы
Дорожил моею дружбой
Просто день и ночь.
На экскурсию по Риму
Я решил без Никодиму:
Он всю ночь писал и вот уснул, —
Но личность в штатском, оказалось,
Раньше боксом увлекалась —
Так что не рискнул.
Со мной он завтракал, обедал,
Он везде — за мною следом, —
Будто у него нет дел.
Я однажды для порядку
Заглянул в его тетрадку —
Обалдел!
Он писал — такая стерва!
-
Что в Париже я на мэра
С кулаками нападал,
Что я к женщинам несдержан
И влияниям подвержен
Будто Запада…
Значит, личность может даже
Заподозрить в шпионаже!..
Вы прикиньте — что тогда?
Это значит — не увижу
Я ни Риму, ни Парижу
Больше никогда!..

Личность в штатском (traducción)

Antes de partir a un país extranjero
Llenando un montón de formularios
Todavía no es un problema -
Pero como parte de las delegaciones
Una persona vestida de civil viaja con usted -
Para siempre.
Y un mes antes del viaje
Incluso pasas por la sesión informativa -
Cómo pasar todos tus días allí:
Para reducir la fealdad
Y conexiones de otro mundo
A - no-no-no!
... Una persona vestida de civil - un chico pelirrojo -
Se presentó a mí en París:
Viviremos contigo, soy Nicodemus.
Condujo cargas, vivió en Bobruisk,
Papá es ruso, yo mismo soy ruso,
Ni siquiera juzgamos.
Ejecutivo es raro,
Mantuviste tu secreto
Y trató de ayudarme en todo:
Ahora es por ocupación
atesoraba mi amistad
Solo día y noche.
De gira por Roma
Decidí sin Nicodemo:
Escribió toda la noche y se durmió, -
Pero resultó que la persona vestida de civil,
yo solía estar en el boxeo
Así que no me arriesgué.
Conmigo desayunaba, cenaba,
Él está en todas partes - siguiéndome, -
Como si no tuviera nada que hacer.
Yo una vez por el pedido
Miré en su cuaderno -
¡Aturdido!
Escribió: ¡qué perra!
-
Que en París estoy en el alcalde
atacado con puños
Que soy desenfrenado con las mujeres
Y sujeto a influencias
como occidente...
Esto significa que una persona puede
¡Sospecha de espionaje!..
Adivinas, ¿entonces qué?
significa que no voy a ver
Yo ni Roma ni Paris
¡Nunca jamás!..