Traducción de la letra de la canción Любовные дела - Владимир Высоцкий

Любовные дела (original)

Я любил и женщин и проказы:
Что ни день, то новая была, —
И ходили устные рассказы по району
Про мои любовные дела.
И однажды как-то на дороге
Рядом с морем — с этим не шути —
Встретил я одну из очень многих на районе
На моем на жизненном пути.
А у ней — широкая натура,
А у ней — открытая душа,
А у ней — отличная фигура, —
А у меня в кармане — ни гроша.
Ну, а ей — в подарок нужно кольца;
Кабаки, духи из первых рук, —
А взамен — немного удовольствий
От ее сомнительных услуг.
«Я тебе, — она сказала, — Вася,
Дорогое самое отдам!..»
Я сказал: «За сто рублей согласен, —
Но если больше — с другом пополам!»
Женщины — как очень злые кони:
На дыбы, закусит удила!..
Может, я чего-нибудь не понял,
Но она обиделась — ушла.
А через месяц улеглись волненья —
Через месяц вновь пришла она, —
У меня такое ощущенье,
Что ее устроила цена!

Любовные дела (traducción)

Amé tanto a las mujeres como a la lepra:
Todos los días, era nuevo, -
Y las historias orales recorrían la zona.
Sobre mis aventuras amorosas.
Y un día de alguna manera en el camino
Cerca del mar - no bromees con él -
Conocí a uno de los muchos en el área.
En mi camino de vida.
Y ella tiene una naturaleza amplia,
Y ella tiene el alma abierta,
Y ella tiene una gran figura, -
Y no tengo un centavo en mi bolsillo.
Bueno, ella necesita anillos como regalo;
Kabaki, perfumes de primera mano, -
Y a cambio - un poco de placer
De sus dudosos servicios.
"Estoy para ti", dijo, "Vasya,
¡Te doy el más caro! .. "
Dije: "Estoy de acuerdo por cien rublos, -
Pero si es más, ¡con un amigo por la mitad!"
Las mujeres son como caballos muy enojados:
¡En sus patas traseras, muerde el bocado! ..
Tal vez no entendí algo
Pero ella se ofendió y se fue.
Y un mes después, los disturbios disminuyeron:
Un mes después volvió, -
tengo este sentimiento
¡Que el precio le convenía!