Traducción de la letra de la canción Марш аквалангистов - Владимир Высоцкий

Марш аквалангистов (original)

Нас тянет на дно, как балласты,
Мы цепки, легки, как фаланги,
А ноги закованы в ласты,
А наши тела — в акваланги.
В пучину не просто полезли,
Сжимаем до судорог скулы,
Боимся кесонной болезни,
И, может, немного — акулы.
Замучила жажда, воды бы!..
Красиво здесь?
Все это сказки!
Здесь лишь пучеглазые рыбы
Глядят удивленно нам в маски.
Понять ли лежащим в постели?
Изведать ли ищущим брода?
Нам нужно добраться до цели,
Где третий наш — без кислорода.
Мы плачем, пускай мы мужчины,
Застрял он в пещере кораллов.
Как истинный рыцарь пучины,
Он умер с открытым забралом.
Пусть рок оказался живучей —
Он сделал что мог и что должен.
Победу отпраздновал случай.
Ну, что же, мы завтра продолжим!

Марш аквалангистов (traducción)

Nos tiran al fondo como lastre,
Somos tenaces, ligeros como falanges,
Y las piernas están encadenadas en aletas,
Y nuestros cuerpos están en equipo de buceo.
No solo subieron al abismo,
Aprietamos los pómulos a los calambres,
Tenemos miedo de la enfermedad de descompresión,
Y tal vez algunos tiburones.
¡Atormentado por la sed, el agua sería! ..
¿Es hermoso aquí?
¡Todos estos son cuentos de hadas!
Aquí solo hay peces con ojos saltones
Nos miran sorprendidos con máscaras.
¿Puedes entender a los que están acostados en la cama?
¿Lo sabrán los que buscan el vado?
Tenemos que llegar al objetivo.
¿Dónde está nuestro tercero? Sin oxígeno.
Lloramos, aunque seamos hombres,
Se quedó atrapado en una cueva de coral.
Como un verdadero caballero del abismo,
Murió con la visera abierta.
Deja que el rock sea tenaz
Hizo lo que pudo y lo que debió hacer.
La victoria se celebró por casualidad.
Bueno, bueno, continuamos mañana!