Traducción de la letra de la canción Марш о конце войны - Владимир Высоцкий

Марш о конце войны (original)

Уже не маячат
Над городом аэростаты,
Замолкли сирены,
Готовясь победу трубить.
Но ротные все-таки выйти успеют,
Успеют в комбаты,
Которого всё ещё
Запросто могут убить.
Вот уже очищают
От копоти свечек иконы,
И душа, и уста,
И молитвы творят, и стихи.
Но с красным крестом всё идут,
И идут, и идут эшелоны,
А вроде по сводкам
Потери не так велики.
Вот со стекол содрали кресты
Из полосок бумаги.
Вот и шторы — долой!
Затемнение уже ни к чему.
А где-нибудь спирт раздают,
Раздают перед боем из фляги,
Он все выгоняет —
И холод, и страх, и чуму.
Вот уже довоенные лампы
Горят вполнакала —
И из окон на пленных
Глазела Москва свысока.
А где-то солдатиков в сердце осколком,
Осколком толкало,
А где-то разведчикам
Надо добыть «языка».
А где-то разведчикам
Надо добыть «языка».
А где-то разведчикам
Надо добыть «языка».

Марш о конце войны (traducción)

Ya no telar
Aerostatos sobre la ciudad
Las sirenas han sido silenciadas
Preparándose para proclamar la victoria.
Pero los comandantes de compañía aún tienen tiempo de salir,
Triunfarán en batallones,
que sigue siendo
Pueden matar fácilmente.
ya se esta limpiando
Del hollín de las velas icono,
Tanto el alma como la boca
Y hacen oraciones, y versos.
Pero todo va con la cruz roja,
Y los escalones van, y van,
Y como según resúmenes
Las pérdidas no son tan grandes.
Las cruces fueron arrancadas del vidrio.
De tiras de papel.
Aquí están las cortinas, ¡abajo!
El apagón es inútil.
Y en algún lugar reparten alcohol,
Repartido antes de la pelea de un frasco,
Él patea todo -
Y el frío, el miedo y la peste.
Aquí están las lámparas de antes de la guerra.
Ardiendo por completo -
Y desde las ventanas de los presos
Moscú miró hacia abajo.
Y en algún lugar hay fragmentos de soldados en el corazón,
Metralla empujada,
Y en algún lugar a los exploradores
Tenemos que conseguir el idioma.
Y en algún lugar a los exploradores
Tenemos que conseguir el idioma.
Y en algún lugar a los exploradores
Tenemos que conseguir el idioma.