Traducción de la letra de la canción Маски - Владимир Высоцкий

Маски (original)

Смеюсь навзрыд — как у кривых зеркал, —
Меня, должно быть, ловко разыграли:
Крючки носов и до ушей оскал —
Как на венецианском карнавале!
Вокруг меня смыкается кольцо —
Меня хватают, вовлекают в пляску, —
Так-так, мое нормальное лицо
Все, вероятно, приняли за маску.
Петарды, конфетти… Но все не так, —
И маски на меня глядят с укором, —
Они кричат, что я опять — не в такт,
Что наступаю на ногу партнерам.
Что делать мне — бежать, да поскорей?
А может, вместе с ними веселиться?..
Надеюсь я — под масками зверей
У многих человеческие лица.
Все в масках, в париках — все как один, —
Кто — сказочен, а кто — литературен…
Сосед мой слева — грустный арлекин,
Другой — палач, а каждый третий — дурень.
Один — себя старался обелить,
Другой — лицо скрывает от огласки,
А кто — уже не в силах отличить
Свое лицо от непременной маски.
Я в хоровод вступаю, хохоча, —
Но все-таки мне неспокойно с ними:
А вдруг кому-то маска палача
Понравится — и он ее не снимет?
Вдруг арлекин навеки загрустит,
Любуясь сам своим лицом печальным;
Что, если дурень свой дурацкий вид
Так и забудет на лице нормальном?
За масками гоняюсь по пятам,
Но ни одну не попрошу открыться, —
Что, если маски сброшены, а там —
Все те же полумаски-полулица?
Как доброго лица не прозевать,
Как честных угадать наверняка мне?
-
Все научились маски надевать,
Чтоб не разбить свое лицо о камни.
Я в тайну масок все-таки проник, —
Уверен я, что мой анализ точен:
Что маски равнодушия у иных —
Защита от плевков и от пощечин.

(traducción)

Riendo amargamente - como en espejos torcidos -
Debo haber sido hábilmente jugado:
Narices aguileñas y sonrisas hasta las orejas -
¡Como en el carnaval de Venecia!
El anillo se cierra a mi alrededor
Me agarran, me atraen a un baile, -
Bueno, bueno, mi cara normal.
Probablemente todos lo tomaron por una máscara.
Petardos, confeti... Pero no es así, -
Y las máscaras me miran con reproche, -
Ellos gritan que estoy fuera de tiempo otra vez,
Que piso los pies de los socios.
¿Qué debo hacer? ¿Correr, darme prisa?
¿O tal vez divertirse con ellos?..
Espero estar bajo las máscaras de los animales.
Muchos tienen rostros humanos.
Todos en máscaras, en pelucas - todos como uno, -
Quién es fabuloso, y quién es literario...
Mi vecino de la izquierda es un triste arlequín,
Otro es un verdugo, y cada tercero es un tonto.
Uno: trató de blanquearse a sí mismo,
El otro esconde su rostro de la publicidad,
Y quien ya no es capaz de distinguir
Tu rostro de una mascarilla indispensable.
Entro en un baile redondo, riendo, -
Pero aún así, estoy inquieto con ellos:
¿Qué pasa si alguien tiene una máscara de verdugo?
¿Le gusta y no se lo quita?
De repente, el arlequín siempre estará triste,
Admirando su rostro triste;
¿Qué pasa si el tonto tiene su apariencia de tonto?
Entonces, ¿se olvidará en una cara normal?
Estoy persiguiendo máscaras,
Pero no le pediré a nadie que abra, -
¿Qué pasa si las máscaras se caen, y allí -
¿Todos los mismos medios-máscaras-medio-rostro?
Como no faltar una buena cara,
¿Qué tan honesto para adivinar con certeza yo?
-
Todos aprendieron a usar máscaras.
Para no romperte la cara con las piedras.
Todavía penetré en el secreto de las máscaras, -
Estoy seguro de que mi análisis es exacto:
Que las máscaras de indiferencia en los demás -
Protección contra escupitajos y bofetadas.