Traducción de la letra de la canción Мишка Шифман - Владимир Высоцкий

Мишка Шифман (original)

Мишка Шифман башковит —
У него предвиденье.
«Что мы видим, — говорит, —
Кроме телевиденья?
Смотришь конкурс в Сопоте —
И глотаешь пыль,
А кого ни попадя
Пускают в Израиль!»
Мишка также сообщил
По дороге в Мневники:
«Голду Меир я словил
В радиоприемнике…»
И такое рассказал,
До того красиво!-
Что я чуть было не попал
В лапы Тель-Авива.
Я сперва-то был не пьян,
Возразил два раза я —
Говорю: «Моше Даян —
Сука одноглазая, —
Агрессивный, бестия,
Чистый фараон, —
Ну, а где агрессия —
Там мне не резон».
Мишка тут же впал в экстаз —
После литры выпитой —
Говорит: «Они же нас
Выгнали с Египета!
Оскорбления простить
Не могу такого, —
Я позор желаю смыть
С Рождества Христова!»
Мишка взял меня за грудь:
«Мне нужна компания!
Мы ж с тобой не как-нибудь —
Здравствуй-до свидания, —
Побредем, паломники,
Чувства придавив!..
Хрена ли нам Мневники —
Едем в Тель-Авив!»
Я сказал: «Я вот он весь,
Ты же меня спас в порту.
Но одна загвоздка есть:
Русский я по паспорту.
Только русские в родне,
Прадед мой — самарин, —
Если кто и влез ко мне,
Так и тот — татарин».
Мишку Шифмана не трожь,
С Мишкой — прочь сомнения:
У него евреи сплошь
В каждом поколении.
Дед параличом разбит, —
Бывший врач-вредитель…
А у меня — антисемит
На антисемите.
Мишка — врач, он вдруг затих:
В Израиле бездна их, —
Гинекологов одних —
Как собак нерезаных;
Нет зубным врачам пути —
Слишком много просится.
Где на всех зубов найти?
Значит — безработица!
Мишка мой кричит: «К чертям!
Виза — или ванная!
Едем, Коля, — море там
Израилеванное!..»
Видя Мишкину тоску, —
А он в тоске опасный, —
Я еще хлебнул кваску
И сказал: «Согласный!»
…Хвост огромный в кабинет
Из людей, пожалуй, ста.
Мишке там сказали «нет»,
Ну, а мне — «пожалуйста».
Он кричал: «Ошибка тут, —
Это я — еврей!..»
А ему: «Не шибко тут!
Выйди, вон, из дверей!»
Мишку мучает вопрос:
Кто тут враг таинственный?
А ответ ужасно прост —
И ответ единственный:
Я в порядке, тьфу-тьфу-тьфу, —
Мишка пьет проклятую, —
Говорит, что за графу
Не пустили — пятую.

Мишка Шифман (traducción)

Mishka Shifman es inteligente -
Tiene previsión.
“¿Qué vemos”, dice, “
Además de la televisión?
Ves la competencia en Sopot -
Y te tragas el polvo
Y a quien sea que golpee
¡Te dejaron entrar en Israel!”
Mishka también dijo
De camino a Mnevniki:
“Atrapé a Golda Meir
En la radio…”
Y dijo esto
¡Tan hermoso! -
Que casi golpeo
En las garras de Tel Aviv.
No estaba borracho al principio,
Me opuse dos veces -
Yo digo: "Moshe Dayan -
Perra tuerta, -
Agresivo, bestia,
faraón puro,
Bueno, ¿dónde está la agresión?
No hay razón para mí”.
El oso inmediatamente cayó en éxtasis -
Después de beber un litro -
Dice: “Ellos somos nosotros
¡Expulsado de Egipto!
Los insultos perdonan
no puedo hacer eso-
Deseo lavar la vergüenza
¡Feliz Navidad!"
El oso me tomó por el pecho:
"¡Necesito compañía!
Estamos contigo no de alguna manera -
Hola Adios -
Vamos, peregrinos,
Exprimiendo sentimientos!..
¿Nos follamos a Mnevniki?
¡Vamos a Tel Aviv!
Dije: “Aquí estoy, todo
Me salvaste en el puerto.
Pero hay una trampa:
Soy ruso según mi pasaporte.
Solo rusos en la familia,
Mi bisabuelo - Samarin, -
Si alguien se metió en mí,
Así que ese es un tártaro".
No toques el oso de Shifman,
Con Mishka - lejos de dudas:
Tiene judíos por todas partes.
En cada generación.
El abuelo está paralizado, -
Ex médico de plagas...
Y tengo un antisemita
Sobre un antisemita.
Mishka es médico, de repente se calmó:
En Israel, su abismo, -
Ginecólogos solos -
como perros sin cortar;
No hay forma de que los dentistas...
Es mucho pedir.
¿Dónde encontrar todos los dientes?
¡Eso significa desempleo!
Mi oso grita: “¡Maldita sea!
Visa - o baño!
Vamos, Kolya, el mar está allí.
¡Israel! .. "
Al ver el anhelo de Mishka, -
Y es peligroso en la angustia, -
También tomé un sorbo de kvas
Y él dijo: "¡De acuerdo!"
... La cola es enorme en la oficina.
De la gente, tal vez un centenar.
Al oso le dijeron "no" allí,
Bueno, para mí - "por favor".
Gritó: "Aquí hay un error, -
¡Soy yo, el judío!
Y a él: “¡No mucho aquí!
¡Fuera de la puerta!"
El oso está atormentado por la pregunta:
¿Quién es el enemigo misterioso aquí?
Y la respuesta es terriblemente simple:
Y la única respuesta es:
Estoy bien, pah-pah-pah, -
El oso bebe al maldito, -
Dice qué tipo de gráfico
No dejaron el quinto.