Traducción de la letra de la canción Мистерия хиппи - Владимир Высоцкий

Мистерия хиппи (original)

Мы рвем — и не найти концов.
Не выдаст черт — не съест свинья.
Мы — сыновья своих отцов,
Но блудные мы сыновья.
Приспичило и припекло!..
Мы не вернемся — видит Бог —
Ни государству под крыло,
Ни под покров, ни на порог.
Вранье —
ваше вечное усердие!
Вранье —
Безупречное житье!
Гнилье —
Ваше сердце и предсердие!
Наследство — к черту!
Все, что ваше — не мое!
К черту сброшена обуза,
Узы мы свели на нуль:
Нет у мамы карапуза,
Нет ни колледжа, ни вуза,
Нету крошек у папуль.
Довольно выпустили пуль —
И кое-где и кое-кто
Из наших дорогих папуль —
На всю катушку, на все сто!
Довольно тискали вы краль
От января до января.
Нам ваша скотская мораль
От фонаря — до фонаря!
Долой
Ваши песни, ваши повести!
Долой
Ваш алтарь и аналой!
Долой
Угрызенья вашей совести!
Все ваши сказки богомерзкие — долой!
Выжимайте деньги в раже,
Только стряпайте без нас
Ваши купли и продажи.
Нам — до рвоты ваши даже
Умиленье и экстаз!
Среди заросших пустырей
Наш дом — без стен, без крыши — кров.
Мы — как изгои средь людей,
Пришельцы из других миров.
Уж лучше где-нибудь ишачь,
Чтоб потом с кровью пропотеть, —
Чем вашим воздухом дышать,
Богатством вашим богатеть.
Плевать
Нам на ваши суеверия!
Кромсать
Все, что ваше, проклинать!
Как знать,
Что нам взять взамен неверия?
Но наши дети это точно будут знать!
Прорицатели, гадалки
Напророчили бедлам.
Ну, а мы уже на свалке —
В колесо фортуны палки
Ставим с горем пополам.
Так идите к нам, Мак-Кинли,
В наш разгневанный содом!
Вы и сам — не блудный сын ли?
Будет больше нас, Мак-Кинли…
Нет?
Мы сами к вам придем!

Мистерия хиппи (traducción)

Nos rasgamos y no encontramos los extremos.
Si el diablo no se da por vencido, el cerdo no se lo come.
Somos los hijos de nuestros padres
Pero somos hijos pródigos.
Se cabreó y chamuscó!..
No volveremos - Dios ve -
No bajo el ala del estado,
No bajo la cubierta, no en el umbral.
Mentiras -
tu eterna diligencia!
Mentiras -
¡Vida impecable!
Podrido -
¡Tu corazón y atrio!
¡Herencia al infierno!
¡Todo lo que es tuyo no es mío!
Al infierno, la carga se ha dejado caer,
Reducimos los bonos a cero:
Mamá no tiene un pequeño,
No hay colegio, no hay universidad,
Las pápulas no tienen migas.
Disparó suficientes balas
Y en algún lugar y alguien
De nuestras queridas pápulas -
¡Al máximo, al máximo!
Bastante exprimido ladrón
De enero a enero.
Somos tu moralidad bestial
¡De farol en farol!
Abajo con
¡Tus canciones, tus historias!
Abajo con
¡Tu altar y atril!
Abajo con
¡Los dolores de vuestra conciencia!
¡Todos tus cuentos de hadas blasfemos - abajo!
Exprimir dinero en una rabia
Solo cocina sin nosotros
Tus compras y ventas.
Estamos hasta tu vomito
¡Ternura y éxtasis!
Entre los páramos cubiertos de maleza
Nuestra casa - sin paredes, sin techo - cobijo.
Somos como marginados entre la gente,
Alienígenas de otros mundos.
Es mejor burro en algún lugar,
Para sudar con sangre después, -
Cómo respirar tu aire
Hazte rico con tu riqueza.
Escupir
Estamos en sus supersticiones!
Despedazar
¡Todo eso es tuyo, maldición!
Como saber
¿Qué podemos tomar en lugar de la incredulidad?
¡Pero nuestros hijos lo sabrán con seguridad!
Adivinos, adivinos
Profetizaron a los pobres.
Bueno, ya estamos en el vertedero.
Palos en la rueda de la fortuna
Lo partimos a la mitad con pena.
Así que ven a nosotros, McKinley,
¡A nuestra enojada Sodoma!
¿No eres tú mismo un hijo pródigo?
Habrá más de nosotros, McKinley...
¿No?
¡Iremos a ti!