Traducción de la letra de la canción Мне ребята сказали - Владимир Высоцкий

Мне ребята сказали (original)

Мне ребята сказали про такую наколку!-
На окраине там даже нет фонарей.
Если выгорит дело — обеспечусь надолго, —
Обеспечу себя я и лучших друзей.
Но в двенадцать часов
Людям хочется спать —
Им назавтра вставать
На работу, —
Не могу им мешать —
Не пойду воровать, —
Мне их сон нарушать
Неохота!
Мне ребята сказали, что живет там артистка,
Что у ей — бриллианты, золотишко, деньга, —
И что все будет тихо, без малейшего риска, —
Ну, а после, конечно, мы рискнем на бегах.
Но в двенадцать часов
Людям хочется спать —
И артистки идут
На работу, —
Не могу ей мешать —
Не пойду воровать, —
Мне ей сон нарушать
Неохота!
Говорил мне друг Мишка, что у ей есть сберкнижка, —
Быть не может, не может — наш артист не богат!
Но у ей — подполковник, он — ей-ей — ей любовник!-
Этим доводом Мишка убедил меня, гад.
А в двенадцать часов
Людям хочется спать —
Им назавтра вставать
На работу, —
Ничего, не поспят!-
Я пойду воровать, —
Хоть их сон нарушать
Неохота!
…Говорил я ребятам, что она не богата:
Бриллианты — подделка, подполковник сбежал.
Ну, а этой артистке — лет примерно под триста, —
Не прощу себе в жизни, что ей спать помешал!
Ведь в двенадцать часов
Людям хочется спать —
Им назавтра вставать
На работу, —
Не могу им мешать —
Не пойду воровать, —
Мне их сон нарушать
Неохота!

Мне ребята сказали (traducción)

¡Los chicos me hablaron de un tatuaje así! -
En las afueras ni siquiera hay farolas.
Si el caso se quema, lo proporcionaré durante mucho tiempo, -
Proveeré para mí y mis mejores amigos.
pero a las doce
la gente quiere dormir
tienen que levantarse mañana
Trabajar, -
No puedo interferir con ellos -
no voy a robar, -
tengo que romper su sueño
¡Reluctancia!
Los muchachos me dijeron que allí vive un artista,
¿Qué tiene ella -diamantes, oro, dinero-
Y que todo sea tranquilo, sin el menor riesgo, -
Bueno, después, por supuesto, nos arriesgaremos a la fuga.
pero a las doce
la gente quiere dormir
Y los artistas van
Trabajar, -
No puedo molestarla -
no voy a robar, -
Debería perturbar su sueño
¡Reluctancia!
Mi amiga Mishka me dijo que tiene una libreta, -
No puede ser, no puede ser, ¡nuestro artista no es rico!
Pero tiene un teniente coronel, ¡es su amante!-
Con este argumento, Mishka me convenció, cabrón.
y a las doce
la gente quiere dormir
tienen que levantarse mañana
Trabajar, -
¡Nada, no van a dormir!-
voy a robar, -
Aunque su sueño está roto
¡Reluctancia!
... Les dije a los chicos que ella no era rica:
Los diamantes son falsos, el teniente coronel se ha escapado.
Bueno, este artista tiene unos trescientos años, -
¡No me perdonaré en mi vida que le impidiera dormir!
Después de todo, a las doce en punto.
la gente quiere dormir
tienen que levantarse mañana
Trabajar, -
No puedo interferir con ellos -
no voy a robar, -
tengo que romper su sueño
¡Reluctancia!