Traducción de la letra de la canción «Мореплаватель-одиночка» (1976) - Владимир Высоцкий

«Мореплаватель-одиночка» (1976) (original)

Вот послал господь родителям сыночка:
Люльку в лодку переделать велел, —
Мореплаватель родился одиночка —
Сам укачивал себя, сам болел…
Не по году он мужал — по денечку,
И уже из колыбели дерзал:
К мореплаванью годился в одиночку,
Из пеленок паруса вырезал.
…Прямо по носу — глядите!- то ли бочка,
То ли яхта, то ли плот, то ли — нет:
Мореплаватель, простите, одиночка
Посылает вам мудреный привет!
Ой, ребята, не к добру проволочка!
Сплюньте трижды все, кто на корабле:
Мореплаватель на море одиночка —
Вроде черного кота на земле!
«Вы откуда — отвечайте нам, и точка, —
Не могли же вы свалиться с небес?!
Мы читали, что какой-то одиночка
В треугольнике Бермудском исчез…»
«Это утка, это бред — все до строчки!-
И простите, если резок и груб, —
Я там плавал, извините, в одиночку:
Он совсем не треугольник, а — куб!
Были бедствия — посуда на кусочки!
Била Бетси — ураган — все подряд, —
Мореплаватели нынче — одиночки —
Из летающих тарелок едят!..»
Вот добавил он в планктон кипяточку…
Как орудует: хоть мал, да удал!
Глядь — и ест деликатесы в одиночку, —
А из нас — таких никто не едал.
И поведал он, что пьет он по глоточку,
Чтоб ни капли не пропасть в бороде, —
Мореплаватель, простите, в одиночку
Философию развел на воде.
«Не искусственную ли оболочку
Вы вокруг себя, мой друг, возвели?
Мореплаванью, простите, в одиночку
Наше общество предпочли?»
Он ответил: «Вы попали прямо в точку!
Жаль, на суше не пожать вам руки:
В море плавая подолгу в одиночку,
Я по вас затосковал, моряки!»
Мы, услыша что-нибудь, сразу — в строчку,
Мы, завидя что-нибудь, — в негатив!
Мореплавателя сняли, одиночку,
В фотографию его превратив.
Ах, побольше б нам немного юморочку!-
Поскучнели, отрешась от земли, —
Мореплавателя — брата — одиночку
Мы хотя бы как смогли развлекли!
Так поменьше им преград и отсрочек,
И задорин на пути, и сучков!
Жаль, что редко их встретишь — одиночек, —
Славных малых и таких чудаков!

(traducción)

Aquí el Señor envió a los padres del hijo:
Mandó convertir la cuna en un barco, -
El navegante nació solo
Me mecí, me enfermé...
No por el año en que envejeció - por el día,
Y ya desde la cuna se atrevió:
Era apto para navegar solo,
Corté velas de pañales.
... Justo en la nariz - ¡mira! - ¿Es un barril,
Ya sea un yate, o una balsa, o no:
Navegante, lo siento, solitario
¡Te envía un sabio saludo!
¡Oh, muchachos, no es una buena demora!
Escupirán tres veces todos los que están en el barco:
Navegante en el mar solo -
¡Como un gato negro en el suelo!
"¿De dónde eres - respóndenos, punto, -
¡¿No podrías haber caído del cielo?!
Leemos que algún solitario
Desaparecido en el Triángulo de las Bermudas…”
“Esto es un pato, esto es una tontería - ¡todo al hilo!-
Y perdóname si es duro y grosero, -
Nadé allí, lo siento, solo:
¡No es un triángulo en absoluto, sino un cubo!
Hubo desastres: ¡platos hechos pedazos!
Bila Betsy - huracán - todo en fila -
Marineros ahora - solteros -
¡Comen de platillos voladores!..”
Así que añadió agua hirviendo al plancton...
Cómo maneja: ¡incluso pequeño, pero atrevido!
Mira - y come manjares solo -
Y ninguno de nosotros comimos esto.
Y dijo que bebe de un sorbo,
Para que no se pierda ni una gota en la barba, -
Navegante, lo siento, solo
Filosofía criada en el agua.
“¿No es un caparazón artificial
¿Has construido a tu alrededor, amigo mío?
Marinero, lo siento, solo
Nuestra sociedad prefiere?
Él respondió: “¡Has dado en el clavo!
Es una pena que no podamos darte la mano en tierra:
Nadar en el mar durante mucho tiempo a solas,
¡Os anhelaba, marineros!
Nosotros, habiendo escuchado algo, inmediatamente - en una línea,
¡Cuando vemos algo, estamos en el negativo!
El marinero fue retirado, solo,
Convirtiéndolo en una fotografía.
¡Ah, si tuviéramos un poco de humor!-
Aburrido, habiendo abandonado la tierra, -
Navegante - hermano - solo
¡Al menos pudimos entretener!
Así que menos obstáculos y retrasos para ellos,
¡Y zadorin en el camino, y nudos!
Es una pena que rara vez los encuentres, solo, -
¡Gloriosos pequeños y qué excéntricos!