Traducción de la letra de la canción Моя цыганская - Владимир Высоцкий

Моя цыганская (original)

В сон мне — желтые огни,
И хриплю во сне я:
— Повремени, повремени, —
Утро мудренее!
Но и утром всё не так,
Нет того веселья:
Или куришь натощак,
Или пьешь с похмелья.
В кабаках — зеленый штоф,
Белые салфетки.
Рай для нищих и шутов,
Мне ж — как птице в клетке!
В церкви смрад и полумрак,
Дьякон курит ладан.
Нет!
И в церкви все не так,
Все не так, как надо.
Я — на гору впопыхах,
Чтоб чего не вышло.
А на горе стоит ольха,
А под горою вишня.
Хоть бы склон увить плющом,
Мне б и то отрада,
Хоть бы что-нибудь еще…
Все не так, как надо!
Я тогда по полю, вдоль реки.
Света — тьма, нет бога!
А в чистом поле васильки,
Дальняя дорога.
Вдоль дороги — лес густой
С Бабами-Ягами,
А в конце дороги той —
Плаха с топорами.
Где-то кони пляшут в такт,
Нехотя и плавно.
Вдоль дороги все не так,
А в конце — подавно.
И ни церковь, ни кабак —
Ничего не свято!
Нет, ребята, все не так,
Все не так, ребята!

(traducción)

En mi sueño - luces amarillas,
Y jadeo en mi sueño:
- Espera espera, -
¡La mañana es más sabia!
Pero por la mañana no es así,
No hay tanta diversión
O fumar en ayunas
O bebes con resaca.
En tabernas - damasco verde,
servilletas blancas.
Paraíso de mendigos y bufones
¡Soy como un pájaro en una jaula!
Hay hedor y crepúsculo en la iglesia,
El diácono fuma incienso.
¡No!
Y no todo es así en la iglesia,
No todo es como debería ser.
Estoy en la montaña con prisa,
Para que no pase nada.
Y en la montaña se levanta un aliso,
Y bajo la cereza de la montaña.
Si tan solo la pendiente estuviera entrelazada con hiedra,
seria un consuelo para mi,
Al menos algo más...
¡No todo está bien!
Luego cruzo el campo, a lo largo del río.
¡La luz es oscuridad, no hay dios!
Y en el campo abierto de acianos,
Largo camino.
A lo largo del camino - bosque denso
Con Baba-Yagas,
Y al final de ese camino -
Bloque con hachas.
En algún lugar los caballos están bailando al ritmo,
De mala gana y sin problemas.
A lo largo del camino, todo está mal,
Y al final, aún más.
Y ni la iglesia ni la taberna -
¡Nada es sagrado!
No chicos, no es así.
¡No es así, chicos!