Traducción de la letra de la canción На Перовском на базаре - Владимир Высоцкий

На Перовском на базаре (original)

На Перовском на базаре шум и тарарам,
Продается все, что надо, барахло и хлам.
Бабы, тряпки и корзины, толпами народ.
Бабы, тряпки и корзины заняли проход.
Есть газеты, семечки каленые,
Сигареты, а кому лимон?
Есть вода, холодная вода,
Пейте воду, воду, господа!
Брюква, дыни, простокваша, морс и квас на льду,
Самовары, щи и каша - все в одном ряду.
И спиртного там немало, что ни шаг - буфет,
Что сказать, насчет спиртного недостатку нет.
Есть газеты, семечки каленые,
Сигареты, а кому лимон?
Есть вода, холодная вода,
Пейте воду, воду, господа!
Вот сидит, согнувши спину, баба, крепко спит,
А собачка ей в корзину сделала визит,
Опрокинула корзину, и торговка в крик,
Все проклятая скотина съела в один миг.
Есть газеты, семечки каленые,
Сигареты, а кому лимон?
Есть вода, холодная вода,
Пейте воду, воду, господа!
Вдруг раздался на базаре крик: "Аэроплан!"
-
Ловко кто-то постарался, вывернул карман.
Ой, рятуйте, граждане хорошие, из кармана вытащили гроши.
Так тебе и надо, не будь такой болван,
Нечего тебе глазеть на аэроплан.
Есть газеты, семечки каленые,
Сигареты, а кому лимон?
Есть вода, холодная вода,
Пейте воду, воду, господа!

(traducción)

En Perovsky en el bazar hay ruido y charla,
Vendo todo lo necesario, trastos y basura.
Mujeres, trapos y cestos, multitud de gente.
Mujeres, trapos y cestos ocupaban el pasillo.
Hay periódicos, semillas al rojo vivo,
Cigarrillos, ¿y quién necesita un limón?
Hay agua, agua fría,
¡Beban agua, agua, señores!
Rutabaga, melones, leche cuajada, bebida de frutas y kvas en hielo,
Samovares, sopa de repollo y papilla, todo en una fila.
Y hay mucho alcohol ahí, que ningún paso es un buffet,
Qué puedo decir, no falta el alcohol.
Hay periódicos, semillas al rojo vivo,
Cigarrillos, ¿y quién necesita un limón?
Hay agua, agua fría,
¡Beban agua, agua, señores!
Aquí sentada, inclinando la espalda, una mujer, profundamente dormida,
Y el perro hizo una visita a su canasta,
Volcó la cesta y el comerciante gritó:
Todo el maldito ganado comió en un instante.
Hay periódicos, semillas al rojo vivo,
Cigarrillos, ¿y quién necesita un limón?
Hay agua, agua fría,
¡Beban agua, agua, señores!
De repente hubo un grito en el bazar: "¡Avión!"
-
Hábilmente alguien lo intentó, se volteó el bolsillo.
Oh, griten, buenos ciudadanos, sacaron centavos de sus bolsillos.
Eso es lo que necesitas, no seas tan tonto
No tienes que mirar un avión.
Hay periódicos, semillas al rojo vivo,
Cigarrillos, ¿y quién necesita un limón?
Hay agua, agua fría,
¡Beban agua, agua, señores!