Traducción de la letra de la canción На стол колоду, господа! - Владимир Высоцкий

На стол колоду, господа! (original)

На стол колоду, господа, —
Крапленная колода!
Он подменил ее.
— Когда?
Барон, вы пили воду…
Валет наколот, так и есть!
Барон, ваш долг погашен!
Вы проходимец, ваша честь, —
И я к услугам вашим!
Что?
Я не слышу ваш апарт…
О нет, так не годится!
…А в это время Бонапарт
Переходил границу.
Закончить не смогли вы кон —
Верните бриллианты!
А вы, барон, и вы, виконт,
Пожалте в секунданты!
Ответьте, если я не прав, —
Но наперед все лживо!
Итак, оружье ваше, граф?!
За вами выбор — живо!
Вы не получите инфаркт,
Вам не попасть в больницу!
…А в это время Бонапарт
Переходил границу.
Да полно, назначаю сам:
На шпагах, пистолетах,
Хотя сподручней было б вам —
На дамских амулетах.
Кинжал… — ах, если б вы смогли!..-
Я дрался им в походах!
Но вы б, конечно, предпочли —
На шулерских колодах!
Вам скоро будет не до карт —
Вам предстоит сразиться!
…А в это время Бонапарт
Переходил границу.
Не поднимайте, ничего, —
Я встану сам, сумею!
И снова вызову его,
Пусть даже протрезвею.
Барон, молчать!
Виконт, не хнычь!
Плевать, что тьма народу!
Пусть он расскажет, старый хрыч,
Чем он крапил колоду!
Когда откроет тайну карт —
Дуэль не состоится!
…А в это время Бонапарт
Переходил границу.
А коль откажется сказать —
Клянусь своей главою:
Графиню можете считать
Сегодня же вдовою.
И хоть я шуток не терплю,
Но я могу взбеситься, —
Тогда я графу прострелю,
Эскьюз ми, ягодицу!
Стоял июль, а может — март…
Летели с юга птицы…
А в это время Бонапарт
Переходил границу.
…Ах, граф, прошу меня простить —
Я вел себя бестактно, —
Я в долг хотел у вас просить,
Но не решился как-то.
Хотел просить наедине —
Мне на людях неловко —
И вот пришлось затеять мне
Дебош и потасовку.
Ну да, я выпил целый штоф —
И сразу вышел червой…
Дурак?!
Вот как!
Что ж, я готов!
Итак, ваш выстрел первый…

(traducción)

En la cubierta de la mesa, caballeros, -
Cubierta pintada!
Él la cambió.
- ¿Cuando?
Barón, bebiste agua...
¡El gato está clavado, lo es!
¡Barón, su deuda está pagada!
Usted es un pícaro, su señoría, -
¡Y estoy a tu servicio!
¿Qué?
No puedo oír tu apartamento...
¡Oh, no, eso no es lo suficientemente bueno!
... Y en este momento Bonaparte
Cruzó la frontera.
No pudiste terminar -
¡Trae de vuelta los diamantes!
Y tú, barón, y tú, vizconde,
¡Por favor en segundos!
Respóndeme si me equivoco -
¡Pero de antemano todo es falso!
Entonces, ¿el arma es tuya, Conde?
La elección es tuya: ¡en vivo!
No tendrás un ataque al corazón
¡No puedes ir al hospital!
... Y en este momento Bonaparte
Cruzó la frontera.
Sí, eso es todo, me nombro:
En espadas, pistolas,
Aunque sería más conveniente para ti -
En amuletos de damas.
Un puñal… — ¡Ay, si pudieras!..-
¡Luché contra ellos en campañas!
Pero, por supuesto, preferirías...
¡En mazos de trucos!
Pronto se le acabará el tiempo para las cartas.
¡Tienes que pelear!
... Y en este momento Bonaparte
Cruzó la frontera.
No levantes nada, -
¡Me levantaré solo, puedo!
Y lo volveré a llamar
Incluso si estoy sobrio.
¡Barón, cállate!
¡Vizconde, no te quejes!
¡No me importa que la oscuridad de la gente!
Que lo cuente, viejo bastardo,
¡Qué hizo con la baraja!
Cuando revela el secreto de las cartas -
¡El duelo no tendrá lugar!
... Y en este momento Bonaparte
Cruzó la frontera.
Y si se niega a decir -
Lo juro por mi cabeza:
Puedes contar la condesa
Hoy soy viuda.
Y aunque no soporto las bromas,
Pero me puedo enojar -
Entonces dispararé al conteo
¡Pregúntame, nalgas!
Era julio, o tal vez marzo...
Los pájaros volaron desde el sur...
Y en este momento Bonaparte
Cruzó la frontera.
... Ah, Conde, por favor perdóname -
Me comporté sin tacto, -
Quería pedirte un préstamo,
Pero él no se decidió de alguna manera.
Quería preguntar en privado -
Me avergüenzo en público -
Y así tuve que empezar
Deboss y pelea.
Bueno, sí, bebí un damasco entero.
Y de inmediato salió agusanado...
¡¿Engañar?!
¡Así es como!
Bueno, estoy listo!
Así que tu primer tiro...