Traducción de la letra de la canción На уход Яшина - Владимир Высоцкий

На уход Яшина (original)

Да, сегодня я в ударе, не иначе —
Надрываются в восторге москвичи, —
Я спокойно прерываю передачи
И вытаскиваю мертвые мячи.
Вот судья противнику пенальти назначает —
Репортеры тучею кишат у тех ворот.
Лишь один упрямо за моей спиной скучает —
Он сегодня славно отдохнет!
Извиняюсь,
вот мне бьют головой…
Я касаюсь —
подают угловой.
Бьет десятый — дело в том,
Что своим «сухим листом»
Размочить он может счет нулевой.
Мяч в моих руках — с ума трибуны сходят, —
Хоть десятый его ловко завернул.
У меня давно такие не проходят!..
Только сзади кто-то тихо вдруг вздохнул.
Обернулся — слышу голос из-за фотокамер:
«Извини, но ты мне, парень, снимок запорол.
Что тебе — ну лишний раз потрогать мяч руками, —
Ну, а я бы снял красивый гол».
Я хотел его послать —
не пришлось:
Еле-еле мяч достать
удалось.
Но едва успел привстать,
Слышу снова: «Вот, опять!
Все б ловить тебе, хватать — не дал снять!»
«Я, товарищ дорогой, все понимаю,
Но культурно вас прошу: пойдите прочь!
Да, вам лучше, если хуже я играю,
Но поверьте — я не в силах вам помочь».
Вот летит девятый номер с пушечным ударом —
Репортер бормочет: «Слушай, дай ему забить!
Я бы всю семью твою всю жизнь снимал задаром…» —
Чуть не плачет парень.
Как мне быть?!
«Это все-таки футбол, —
говорю.-
Нож по сердцу — каждый гол
вратарю».
«Да я ж тебе как вратарю
Лучший снимок подарю, —
Пропусти — а я отблагодарю!»
Гнусь, как ветка, от напора репортера,
Неуверенно иду на перехват…
Попрошу-ка потихонечку партнеров,
Чтоб они ему разбили аппарат.
Ну, а он все ноет: «Это ж, друг, бесчеловечно —
Ты, конечно, можешь взять, но только, извини, —
Это лишь момент, а фотография — навечно.
А ну, не шевелись, потяни!»
Пятый номер в двадцать два —
знаменит,
Не бежит он, а едва
семенит.
В правый угол мяч, звеня, —
Значит, в левый от меня, —
Залетает и нахально лежит.
В этом тайме мы играли против ветра,
Так что я не мог поделать ничего…
Снимок дома у меня — два на три метра —
Как свидетельство позора моего.
Проклинаю миг, когда фотографу потрафил,
Ведь теперь я думаю, когда беру мячи:
Сколько ж мной испорчено прекрасных фотографий!
-
Стыд меня терзает, хоть кричи.
Искуситель-змей, палач!
Как мне жить?!
Так и тянет каждый мяч
пропустить.
Я весь матч борюсь с собой —
Видно, жребий мой такой…
Так, спокойно — подают угловой…

(traducción)

Sí, hoy estoy en racha, no de otra manera -
Los moscovitas se están desgarrando de alegría, -
interrumpo con calma las transmisiones
Y saco bolas muertas.
Aquí el árbitro asigna un penalti al oponente -
Los reporteros pululan en esas puertas.
Solo uno obstinadamente a mis espaldas está aburrido:
¡Él tendrá un buen descanso hoy!
Lo siento,
aqui me dan en la cabeza...
Yo toco -
servir un rincón.
La décima late - la cosa es
Que con su "hoja seca"
Puede empapar el marcador a cero.
La pelota está en mis manos - las gradas se están volviendo locas -
Aunque el décimo lo envolvió hábilmente.
Hace mucho que no los tengo!..
Solo detrás de alguien en silencio de repente suspiró.
Me di la vuelta - escucho una voz detrás de las cámaras:
“Lo siento, pero tú, muchacho, me arruinaste la foto.
¿Qué necesitas? Bueno, una vez más toca la pelota con las manos.
Bueno, dispararía un hermoso gol".
Quería enviarlo -
no tuve que:
Apenas consigue la pelota
administrado.
Pero apenas alcancé a levantarme,
Oigo de nuevo: “¡Aquí, otra vez!
Atraparía todo, te agarraría, ¡no dejaría que te lo quites!
“Yo, querido camarada, comprendo todo,
Pero culturalmente te pido: ¡vete!
Sí, es mejor para ti si juego peor,
Pero créeme, no puedo ayudarte".
Aquí el noveno número vuela a cañonazos -
El reportero murmura: “¡Escucha, déjalo anotar!
Tomaría fotos de toda tu familia toda mi vida gratis..."-
El chico casi llora.
¡¿Qué debo hacer?!
"Sigue siendo fútbol"
Yo digo.-
Cuchillo al corazón - cada gol
portero."
“Sí, soy como un portero para ti
Te daré la mejor foto,
Sáltatelo, ¡y te lo agradeceré!"
Me doblo como una rama por la presión de un reportero,
Incierto voy a interceptar...
Voy a pedir en silencio socios
De modo que destrozaron su aparato.
Bueno, él sigue lloriqueando: "Bueno, amigo, esto es inhumano -
Por supuesto, puedes tomarlo, pero solo, lo siento, -
Esto es solo un momento, pero la fotografía es para siempre.
¡Pues no te muevas, tira!"
Número cinco a los veintidós
famoso,
No corre, pero apenas
desmenuzar.
En la esquina derecha la pelota, sonando, -
Entonces, a mi izquierda, -
Vuela y miente descaradamente.
En este tiempo jugamos contra el viento,
asi que no pude hacer nada...
Una foto de mi casa - de dos por tres metros -
Como prueba de mi vergüenza.
Maldigo el momento en que complací al fotógrafo,
Porque ahora pienso cuando tomo las bolas:
¡Cuántas fotos maravillosas he estropeado!
-
La vergüenza me atormenta, hasta gritar.
¡Serpiente tentador, verdugo!
¡¿Como puedo vivir?!
Entonces tira cada bola
saltar.
Lucho conmigo mismo todo el partido -
Al parecer, mi suerte es así...
Entonces, con calma, se sirve una esquina ...