| «Нам вчера прислали…» (original) | «Нам вчера прислали…» (traducción) |
|---|---|
| Нам вчера прислали | nos enviaron ayer |
| Из рук вон плохую весть: | Fuera de control malas noticias: |
| Нам вчера сказали, | nos dijeron ayer |
| Что Алеха вышел весь. | Que Alyokha salió todo. |
| Как же так! | ¡Cómo es eso! |
| Он Наде | el es nadia |
| Говорил, что — пофартит, | Dijo que tuvo suerte, |
| Что сыграет свадьбу — | ¿Qué jugará la boda? |
| На неделю загудит… | zumbará durante una semana... |
| Не видать девахе | no ver a la chica |
| Этот свадебный гудеж | Este zumbido de la boda |
| Потому что в драке | porque en una pelea |
| Налетел на чей-то нож, | Me encontré con el cuchillo de alguien |
| Потому что — плохо, | porque es malo |
| Хоть не первый раз уже | Al menos no por primera vez. |
| Получал Алеха | Recibió Alioha |
| Дырки новые в душе. | Los agujeros son nuevos en el alma. |
| Для того ль он душу, | ¿Es por esto que el alma |
| Как рубаху, залатал, | Como una camisa, remendada |
| Чтоб его убила | para matarlo |
| В пьяной драке сволота! | ¡En una pelea de borrachos cabrón! |
| Если б все в порядке — | Si todo está en orden - |
| Мы б на свадьбу нынче шли, — | Iríamos a la boda hoy, - |
| Но с ножом в лопатке | Pero con un cuchillo en el omóplato |
| Поутру его нашли. | Por la mañana lo encontraron. |
| Что ж, поубивается | Bueno, que te maten |
| Девчонка, поревет, | Chica, ruge, |
| Что ж, посомневается — | Bueno, lo dudo - |
| И слезы оботрет, — | Y seca las lágrimas, - |
| А потом без вздоха | Y luego sin un respiro |
| Отопрет любому дверь… | Abre cualquier puerta... |
| Ничего, Алеха, — | Nada, Alyokha, - |
| Все равно тебе теперь! | ¡Ya no te importa! |
| Мы его схороним очень скромно — | Lo enterraremos muy modestamente. |
| Что рыдать! | ¡Qué llorar! |
| Некому о нем и похоронную | A alguien sobre él y un funeral. |
| Послать, | Enviar, |
| Потому — никто не знает, | porque nadie sabe |
| Где у Лехи дом, — | ¿Dónde está la casa de Lehi, - |
| Вот такая смерть шальная | Esta es una muerte tan loca. |
| Всех нас ждет потом. | Todos estamos esperando para más tarde. |
| Что ж, поубивается | Bueno, que te maten |
| Девчонка, поревет, | Chica, ruge, |
| Что ж, посомневается — | Bueno, lo dudo - |
| И слезы оботрет, — | Y seca las lágrimas, - |
| А потом без вздоха | Y luego sin un respiro |
| Отопрет любому дверь, — | Abre la puerta de cualquiera, |
| Бог простит, а Леха… | Dios perdonará, pero Lech... |
| Все равно ему теперь… | ahora no le importa... |
Traducción de la letra de la canción «Нам вчера прислали…» - Владимир Высоцкий
Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción «Нам вчера прислали…» de -Владимир Высоцкий
Canción del álbum: Архив. Записи Константина Мустафиди. Оригинал четвёртый
En el género:Русская авторская песня
Fecha de lanzamiento:07.12.2020
Idioma de la canción:idioma ruso
Sello discográfico:Navigator Records
Seleccione el idioma al que desea traducir:
¡Escribe lo que piensas sobre la letra!
Otras canciones del artista:
| Nombre | Año |
|---|---|
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2008 | |
| 2004 | |
| 2020 |