Traducción de la letra de la canción Нас не нужно жалеть - Владимир Высоцкий

Нас не нужно жалеть (original)

Нас не нужно жалеть, ведь и мы никого б не жалели.
Мы пред нашим комбатом, как пред Господом Богом — чисты.
На живых порыжели от крови и глины шинели,
На могилах у мертвых расцвели голубые цветы.
Расцвели и опали… Проходит четвертая осень.
Наши матери плачут, ровесницы молча грустят.
Мы не знали любви, не изведали счастья ремесел,
Нам досталась на долю нелегкая участь солдат.
У погодков моих: ни стихов, ни любви, ни покоя —
Только сила и зависть.
А когда мы вернемся с войны —
Все долюбим сполна и напишем, ровесник, такое:
Что отцами-солдатами будут гордится сыны.
Кто вернется — долюбит?
Нет!
Сердца на это не хватит,
И не надо погибшим, чтоб живые любили за них.
Нет мужчины в семье — нет детей, нет хозяина в хате.
Разве горю такому помогут рыданья живых?
Ну, а кто не вернется?
Кому долюбить не придется?
Ну, а кто в 41'ом первою пулей сражен?
Зарыдает ровесница, мать на пороге забьется, —
У погодков моих: ни стихов, ни покоя, ни жен.
Нас не нужно жалеть, ведь и мы никого б не жалели.
Кто в атаку ходил, кто делился последним куском.
Тот поймет эту правду, она к нам в окопы и щели.
Приходила поспорить ворчливым, охрипшим баском.
Пусть живые запомнят, и пусть поколения знают:
Эту взятую с боем суровую правду солдат.
И твои костыли, и смертельная рана сквозная.
И могилы над волгой, где тысячи юных лежат.
Это наша судьба, это с ней мы ругались и пели;
Подымались в атаку и рвали над Бугом мосты.
А когда мы вернемся, — а мы возвратимся с победой,
Все, как черти, упрямы, как люди, живучи и злы, —
Пусть нами пива наварят и мяса нажарят к обеду,
Чтоб на ножках дубовых повсюду ломились столы.
Мы поклонимся в ноги родным исстрадавшимся людям.
Матерей расцелуем и подруг, что дождались, любя.
Вот когда мы вернемся и победу штыками добудем.
Все долюбим, ровесник, и работу найдем для себя.
Это наша судьба, это с ней мы ругались и пели.
Подымались в атаку, и рвали над буком мосты.
Нас не нужно жалеть, ведь и мы никого б не жалели,
Мы пред нашей Россией и в трудное время чисты.
Узнай больше о Басте!

(traducción)

No necesitamos sentir pena, porque tampoco sentiríamos pena por nadie.
Estamos limpios ante nuestro comandante de batallón, como ante el Señor Dios.
Los abrigos se enrojecieron por la sangre y la arcilla de los vivos,
Flores azules florecieron en las tumbas de los muertos.
Floreció y cayó... El cuarto otoño está pasando.
Nuestras madres están llorando, nuestros compañeros están silenciosamente tristes.
No conocimos el amor, no experimentamos la felicidad de la artesanía,
Hemos sufrido el duro destino de los soldados.
A mi tiempo: sin poesía, sin amor, sin paz -
Sólo fuerza y ​​envidia.
Y cuando volvamos de la guerra -
Amemos todo en su totalidad y escribamos, colega, esto:
Que los hijos estarán orgullosos de sus padres-soldados.
¿Quién volverá - amará?
¡No!
El corazón no es suficiente para esto.
Y los muertos no necesitan que los vivos los amen.
No hay ningún hombre en la familia, ni niños, ni dueño en la choza.
¿Pueden los sollozos de los vivos ayudar a tal dolor?
Bueno, ¿quién no volverá?
¿Quién no tendrá que complacer?
Bueno, ¿quién fue alcanzado por la primera bala en 1941?
Un compañero de la misma edad sollozará, una madre golpeará en el umbral, -
A mi tiempo: sin poesía, sin paz, sin esposas.
No necesitamos sentir pena, porque tampoco sentiríamos pena por nadie.
Quién fue al ataque, quién compartió la última pieza.
Él comprenderá esta verdad, es para nosotros en las trincheras y grietas.
Vino a discutir con un vasco cascarrabias y ronco.
Que los vivos recuerden, y que las generaciones sepan:
Esta dura verdad de los soldados, tomados con la batalla.
Y tus muletas, y una herida mortal atravesada.
Y tumbas sobre el Volga, donde yacen miles de jóvenes.
Este es nuestro destino, fue con ella que maldijimos y cantamos;
Fueron al ataque y rompieron los puentes sobre el Bug.
Y cuando volvamos - y volvamos con victoria,
Todos, como el diablo, son tercos, como las personas, tenaces y malvados, -
Preparemos cerveza y carne asada para la cena,
De modo que las mesas se rompen por todas partes sobre patas de roble.
Nos inclinaremos a los pies de nuestro querido pueblo que sufre.
Besemos a las madres y novias que esperaron, amando.
Ahí es cuando volveremos y ganaremos con las bayonetas.
Amaremos todo, la misma edad, y encontraremos un trabajo para nosotros mismos.
Este es nuestro destino, fue con ella que juramos y cantamos.
Se lanzaron al ataque y rompieron los puentes sobre las hayas.
No necesitamos sentir pena, porque no sentiríamos pena por nadie,
Estamos limpios ante nuestra Rusia y en tiempos difíciles.
¡Aprende más sobre Bastón!