Traducción de la letra de la canción Нат Пинкертон… - Владимир Высоцкий

Нат Пинкертон… (original)

Нат Пинкертон — вот с детства мой кумир,
Сравниться с ним теперь никто не может, —
Но он имел такой преступный мир,
Что плохо спится мне, и зависть гложет.
Аппарат и наметанный глаз —
И работа идет эффективно, —
Только я — столько знаю про вас,
Что подчас мне бывает противно.
Не скрыться вам, ведь от меня секретов нет.
Мой метод прост: брать всех под подозренье.
Любой преступник оставляет след
И возвращается на место преступленья.
Аппарат и наметанный глаз —
И работа идет эффективно, —
Только я — столько знаю про вас,
Что подчас мне бывает противно.
У детективов хмурый вид и мрачный нрав,
Характер наш достоин укоризны, —
Имеем дело с попираньем прав
И только с темной стороною нашей жизни.
Аппарат и наметанный глаз —
И работа идет эффективно, —
Только я — столько знаю про вас,
Что подчас мне бывает противно.
Другие люди пьют всем горестям назло,
Гуляют всласть по Ноябрю и Маю, —
Я ж не сижу за праздничным столом,
Хожу кругом и в окна наблюдаю.
Аппарат и наметанный глаз —
И работа идет эффективно, —
Только я — столько знаю про вас,
Что подчас мне бывает противно.
«Наш мир — театр" — так говорил Шекспир, —
Я вижу лишь характерные роли:
Тот — негодяй, тот — жулик, тот — вампир, —
И все, — как Пушкин говорил: «чего же боле?»
Аппарат и наметанный глаз —
И работа идет эффективно, —
Только я — столько знаю про вас,
Что подчас мне бывает противно.
Но имя есть — я повторяю как пароль, —
Не верь, что детективы нелюдимы:
Она играет голубую роль,
Мне голубая роль — необходима.
Аппарат и наметанный глаз —
И работа идет эффективно, —
Только я — столько знаю про вас,
Что подчас мне бывает противно.

Нат Пинкертон… (traducción)

Nat Pinkerton es mi ídolo desde niño,
Ahora nadie puede compararse con él, -
Pero él tenía un mundo tan criminal,
Que duermo mal, y la envidia me roe.
Aparato y ojo entrenado -
Y el trabajo va de manera eficiente, -
Solo yo se mucho de ti
Lo que a veces me disgusta.
No puedes esconderte, porque no hay secretos para mí.
Mi método es simple: tomar a todos bajo sospecha.
Cualquier criminal deja un rastro.
Y regresa a la escena del crimen.
Aparato y ojo entrenado -
Y el trabajo va de manera eficiente, -
Solo yo se mucho de ti
Lo que a veces me disgusta.
Los detectives tienen una mirada sombría y una disposición sombría,
Nuestro carácter es digno de reproche, -
Estamos ante la vulneración de derechos
Y solo con el lado oscuro de nuestra vida.
Aparato y ojo entrenado -
Y el trabajo va de manera eficiente, -
Solo yo se mucho de ti
Lo que a veces me disgusta.
Otras personas beben todas las penas por despecho,
Caminan a sus anchas en noviembre y mayo, -
No estoy sentado en la mesa festiva,
Camino alrededor y miro a través de las ventanas.
Aparato y ojo entrenado -
Y el trabajo va de manera eficiente, -
Solo yo se mucho de ti
Lo que a veces me disgusta.
"Nuestro mundo es un teatro", dijo Shakespeare,
Solo veo roles característicos:
Ese es un sinvergüenza, ese es un sinvergüenza, ese es un vampiro, -
Y eso es todo, como dijo Pushkin: "¿qué más?"
Aparato y ojo entrenado -
Y el trabajo va de manera eficiente, -
Solo yo se mucho de ti
Lo que a veces me disgusta.
Pero hay un nombre -repito como una contraseña-
No crea que los detectives son insociables:
Ella hace el papel azul.
Necesito un papel azul.
Aparato y ojo entrenado -
Y el trabajo va de manera eficiente, -
Solo yo se mucho de ti
Lo que a veces me disgusta.