Traducción de la letra de la canción Не писать мне повестей, романов... - Владимир Высоцкий

Не писать мне повестей, романов... (original)

Не писать мне повестей, романов,
Не читать фантастику в углу, —
Я лежу в палате наркоманов,
Чувствую — сам сяду на иглу.
Кто-то раны лечил боевые,
Кто-то так, обеспечил тылы…
Эх вы парни мои «шировые»,
Поскорее слезайте с иглы!
В душу мне сомнения запали,
Голову вопросами сверлят, —
Я лежу в палате, где глотали,
Нюхали, кололи все подряд.
Кто-то там проколол свою душу,
Кто-то просто остался один…
Эй вы парни, бросайте «морфушу" —
Перейдите на апоморфин!
Тут один знакомый шизофреник —
В него тайно няня влюблена —
Говорит «Когда не будет денег —
Перейду на капли Зимина».
Кто-то там проколол свою совесть,
Кто-то в сердце вкурил анашу…
Эх вы парни, про вас нужно повесть,
Жалко, повестей я не пишу.
Требуются срочно перемены!
Самый наш веселый — тоже сник.
Пятый день кому-то ищут вены —
Не найдут, — он сам от них отвык.
Кто-то даже нюхнул кокаина, —
Говорят, что — мгновенный приход;
Кто-то съел килограмм кодеина —
И пустил себя за день в расход.
Я люблю загульных, но не пьяных,
Я люблю отчаянных парней.
Я лежу в палате наркоманов, —
Сколько я наслушался здесь, в ней!
Кто-то гонит кубы себе в руку,
Кто-то ест даже крепкий вольфрам…
Добровольно принявшие муку,
Эта песня написана вам!

(traducción)

No me escribas cuentos, novelas,
No leas ficción en la esquina, -
Estoy acostado en la sala de drogadictos,
Siento que yo mismo me sentaré en una aguja.
Alguien curó heridas de batalla,
Alguien así proporcionó la parte trasera ...
Oh, ustedes son mi "ancho",
¡Quítate la aguja rápidamente!
Las dudas entraron en mi alma,
La cabeza está perforada con preguntas, -
Estoy acostado en la sala donde tragaron,
Olfatearon, pincharon todo.
Alguien allí atravesó su alma,
Alguien acaba de dejar solo...
Hola, chicos, suelten el "morfush" -
¡Cámbiate a apomorfina!
Aquí hay un esquizofrénico familiar:
La niñera está secretamente enamorada de él.
Dice "Cuando no hay dinero -
Cambiaré a gotas de Zimin.
Alguien por ahí atravesó su conciencia,
Alguien en el corazón fumaba marihuana...
Oh, chicos, necesito una historia sobre ustedes,
Es una pena que no escribo historias.
¡Se necesita un cambio urgente!
Nuestro más alegre también se marchitó.
El quinto día alguien está buscando venas -
No lo encontrarán, él mismo ha perdido el hábito de ellos.
Alguien incluso esnifó cocaína, -
Dicen que - una llegada instantánea;
Alguien comió un kilo de codeína
Y se desperdició en un día.
Me encanta la juerga, pero no borracho,
Me encantan los chicos desesperados.
Estoy acostado en la sala de drogadictos, -
¡Cuánto he oído aquí, en ella!
Alguien le pone cubos en la mano,
Alguien incluso come tungsteno fuerte ...
Aceptó voluntariamente la harina,
¡Esta canción fue escrita para ti!