Traducción de la letra de la canción Никакой ошибки - Владимир Высоцкий

Никакой ошибки (original)

На стене висели в рамках бородатые мужчины —
Все в очечках на цепочках, по-народному — в пенсне, —
Все они открыли что-то, все придумали вакцины,
Так что если я не умер — это все по их вине.
Доктор молвил: «Вы больны», —
И меня заколотило,
И сердечное светило
Ухмыльнулось со стены, —
Здесь не камера — палата,
Здесь не нары, а скамья,
Не подследственный, ребята,
А исследуемый я!
И хотя я весь в недугах, мне не страшно почему-то, —
Подмахну давай, не глядя, медицинский протокол!
Мне известен Склифосовский, основатель института,
Мне знаком товарищ Боткин — он желтуху изобрел.
В положении моем
Лишь чудак права качает:
Доктор, если осерчает,
Так упрячет в «желтый дом».
Все зависит в этом доме оном
От тебя от самого:
Хочешь — можешь стать Буденным,
Хочешь — лошадью его!
У меня мозги за разум не заходят — верьте слову —
Задаю вопрос с намеком, то есть, лезу на скандал:
«Если б Кащенко, к примеру, лег лечиться к Пирогову —
Пирогов бы без причины резать Кащенку не стал…»
Но и врач не лыком шит —
Он хитер и осторожен.
«Да, вы правы, но возможен
Ход обратный», — говорит.
Вот палата на пять коек,
Вот профессор входит в дверь —
Тычет пальцем: «Параноик», —
И поди его проверь!
Хорошо, что вас, светила, всех повесили на стенку —
Я за вами, дорогие, как за каменной стеной,
На Вишневского надеюсь, уповаю на Бурденку, —
Подтвердят, что не душевно, а духовно я больной!
Род мой крепкий — все в меня, —
Правда, прадед был незрячий;
Свекр мой — белогорячий,
Но ведь свекр- не родня!
«Доктор, мы здесь с глазу на глаз —
Отвечай же мне, будь скор:
Или будет мне диагноз,
Или будет — приговор?»
И врачи, и санитары, и светила все смутились,
Заоконное светило закатилось за спиной,
И очечки на цепочке как бы влагою покрылись,
У отца желтухи щечки вдруг покрылись белизной.
И нависло острие,
И поежилась бумага, —
Доктор действовал на благо,
Жалко — благо не мое, —
Но не лист перо стальное —
Грудь проткнуло, как стилет:
Мой диагноз — паранойя,
Это значит — пара лет!

(traducción)

Hombres barbudos enmarcados colgados en la pared -
Todo en vasos con cadenas, a la manera popular - en quevedos, -
Todos descubrieron algo, todos inventaron vacunas,
Así que si no morí, todo es culpa de ellos.
El doctor dijo: "Estás enfermo" -
y me golpearon
Y la luz del corazón
Sonrió desde la pared -
Esto no es una celda - una sala,
Aquí no hay una litera, sino un banco,
No bajo investigación chicos
¡Y estoy investigado!
Y aunque estoy enfermo, no tengo miedo por alguna razón, -
¡Agitemos, sin mirar, el protocolo médico!
Conozco a Sklifosovsky, el fundador del instituto,
Conozco al camarada Botkin: inventó la ictericia.
en mi posicion
Solo un excéntrico sacude la derecha:
Doctor, si está enojado,
Así que escóndete en la "casa amarilla".
Todo depende en esta casa
De ti de ti mismo:
Si quieres, puedes convertirte en Budyonny,
Si quieres, ¡por su caballo!
Mi cerebro no va más allá de mi mente - cree la palabra -
Hago una pregunta con una indirecta, es decir, me meto en un escándalo:
"Si Kashchenko, por ejemplo, fue a Pirogov para recibir tratamiento -
Pirogov no cortaría a Kaschenko sin ningún motivo ... "
Pero el doctor no es un bastardo -
Es astuto y cuidadoso.
“Sí, tienes razón, pero es posible
El movimiento es al revés”, dice.
Aquí hay una sala con cinco camas,
Aquí el profesor entra por la puerta -
Señala con el dedo: "Paranoico", -
¡Y ve a comprobarlo!
Es bueno que ustedes, luminarias, estuvieran todos colgados en la pared.
Estoy detrás de ustedes, queridos, como detrás de un muro de piedra,
Espero por Vishnevsky, espero por Burdenka, -
¡Confirmarán que no mentalmente, sino espiritualmente, estoy enfermo!
Mi familia es fuerte, todo está en mí, -
Cierto, el bisabuelo era ciego;
Mi suegro está candente,
¡Pero el suegro no es pariente!
“Doctor, estamos aquí cara a cara.
Respóndeme, sé rápido:
O seré diagnosticado
¿O habrá un veredicto?
Y los doctores, y los camilleros, y las luminarias estaban todos avergonzados,
La luminaria detrás de la ventana rodó detrás,
Y los vasos de la cadena parecían estar cubiertos de humedad,
El padre de la ictericia de repente se puso blanco en sus mejillas.
Y la punta colgó
Y el papel se encogió, -
El médico actuó por el bien.
Es una pena, no es mío, -
Pero no una hoja de pluma de acero -
El cofre estaba perforado como un estilete:
Mi diagnostico es paranoia
¡Eso significa un par de años!