Traducción de la letra de la canción О переселении душ - Владимир Высоцкий

О переселении душ (original)

Кто верит в Магомета кто в Аллаха кто в Иисуса
Кто ни во что не верит
Даже в черта назло всем
Хорошую религию придумали индусы
Что мы отдав концы не умираем насовсем
Стремилась ввысь душа твоя
Родишься вновь с мечтою,
Но если жил ты как свинья
Останешься свиньею
Пусть косо смотрят на тебя привыкни к укоризне
Досадно что ж родишься вновь на колкости горазд,
Но если видел смерть врага еще при этой жизни
В другой тебе дарован будет верный зоркий глаз
Живи себе нормальненько
Есть повод веселиться
Ведь может быть в начальника
Душа твоя вселится
Такие ситуации простор воображенью
Был гордым и почтенным, а родился дураком,
А если мало радует такое положение
Скажи еще спасибо что не сделался скотом
Уж лучше сразу в дело чем
Копить свои обиды
Ведь если будешь мелочен
Докатишься до гниды
Пускай живешь ты дворником
Родишься вновь прорабом,
А после из прораба до министра дорастешь,
Но если туп как дерево родишься баобабом
И будешь баобабом тыщу лет пока помрешь
Досадно попугаем жить
Гадюкой с длинным веком
Не лучше ли при жизни быть
Приличным человеком
Так кто есть кто так кто кем был
Мы никогда не знаем
С ума сошли генетики от ген и хромосом
Быть может тот облезлый кот был раньше негодяем,
А этот милый человек был раньше добрым псом
Я от восторга прыгаю
Я обхожу искусы
Удобную религию
Придумали индусы

(traducción)

Quien cree en Mahoma quien en Alá quien en Jesús
Quien no cree en nada
Incluso al diablo con todos
Los hindúes inventaron una buena religión.
Que nosotros, habiendo renunciado a los fines, no muramos para siempre
Tu alma aspiraba hacia arriba
Nacerás de nuevo con un sueño
Pero si vivieras como un cerdo
sigue siendo un cerdo
Que te miren de reojo, acostúmbrate a reprochar
Es una pena que vas a nacer de nuevo en una burla mucho,
Pero si viste la muerte del enemigo durante esta vida
En otro se le concederá un ojo agudo fiel
Vive tu vida normal
Hay una razón para divertirse
Después de todo, tal vez en el jefe.
tu alma morará
Situaciones como esta son imaginarias.
Era orgulloso y respetable, pero nació tonto,
Y si tal situación no agrada
Di gracias de nuevo por no convertirte en ganado.
Es mejor ir directo al grano que
Entierra tus quejas
Después de todo, si eres mezquino
Te hundirás hasta las liendres
Dejarte vivir como conserje
Volverás a nacer como capataz,
Y entonces pasarás de capataz a ministro,
Pero si eres tonto como un árbol, nacerás baobab
Y serás un baobab por mil años hasta que mueras
Loro molesto para vivir
Víbora con un párpado largo
¿No es mejor estar vivo?
persona decente
entonces quien es quien entonces quien era quien
Nunca sabemos
Los genetistas están locos por los genes y los cromosomas
Tal vez ese gato andrajoso solía ser un sinvergüenza,
Y este lindo hombre solía ser un perro amable
Estoy saltando de placer
Paso por alto las tentaciones
Religión conveniente
A los indios se les ocurrió