Traducción de la letra de la canción Ой где был я вчера… - Владимир Высоцкий

Ой где был я вчера… (original)

Ой, где был я вчера — не найду, хоть убей!
Только помню, что стены — с обоями,
Помню — Клавка была, и подруга при ей, —
Целовался на кухне с обоими.
А наутро я встал —
Мне давай сообщать,
Что хозяйку ругал,
Всех хотел застращать,
Будто голым скакал,
Будто песни орал,
А отец, говорил,
У меня — генерал!
А потом рвал рубаху и бил себя в грудь,
Говорил, будто все меня продали,
И гостям, говорят, не давал продыхнуть —
Донимал их блатными аккордами.
А потом кончил пить —
Потому что устал, —
Начал об пол крушить
Благородный хрусталь,
Лил на стены вино,
А кофейный сервиз,
Растворивши окно,
Взял да выбросил вниз.
И никто мне не мог даже слова сказать.
Но потом потихоньку оправились, —
Навалились гурьбой, стали руки вязать,
А потом уже — все позабавились.
Кто — плевал мне в лицо,
А кто — водку лил в рот,
А какой-то танцор
Бил ногами в живот…
Молодая вдова,
Верность мужу храня, —
Ведь живем однова —
Пожалела меня.
И бледнел я на кухне разбитым лицом,
Делал вид, что пошел на попятную,
«Развяжите, — кричал, — да и дело с концом!»
Развязали, — но вилки попрятали.
Тут вообще началось —
Не опишешь в словах, —
И откуда взялось
Столько силы в руках!
-
Я как раненый зверь
Напоследок чудил:
Выбил окна и дверь
И балкон уронил.
Ой, где был я вчера — не найду днем с огнем!
Только помню, что стены — с обоями, —
И осталось лицо — и побои на нем, —
Ну куда теперь выйти с побоями!
…Если правда оно —
Ну, хотя бы на треть, —
Остается одно:
Только лечь помереть!
Хорошо, что вдова
Все смогла пережить,
Пожалела меня —
И взяла к себе жить.

(traducción)

Oh, ¿dónde estaba ayer? ¡No lo encontraré, por mi vida!
Solo recuerdo que las paredes son con empapelado,
Recuerdo - Klavka estaba, y su amiga estaba con ella, -
Besado en la cocina con los dos.
Y en la mañana me levanté -
Dejame informar
Que regañó a la anfitriona
Quería intimidar a todos.
como saltar desnudo
como cantar canciones
Y el padre dijo
¡Tengo un general!
Y luego se rasgó la camisa y se golpeó en el pecho,
Dijo que todos me vendieron,
Y los invitados, dicen, no los dejaban respirar.
Los acosaba con cuerdas de ladrones.
Y luego dejó de beber -
Porque estoy cansado,
Empezó a romperse en el suelo
cristal noble,
vertió vino en las paredes,
y el servicio de cafe
Abriendo la ventana
Lo tomé y lo tiré al suelo.
Y nadie podía siquiera decirme una palabra.
Pero luego se recuperaron lentamente, -
Cayeron en multitud, comenzaron a tejer sus manos,
Y luego, todos se divirtieron.
que me escupió en la cara,
y que le echó vodka en la boca,
y alguna bailarina
Patadas en el estomago...
joven viuda,
Manteniendo la fidelidad a su marido, -
Después de todo, vivimos solos.
Ella se compadeció de mí.
Y me puse pálido en la cocina con la cara rota,
fingió retroceder,
"Desata", gritó, "¡y eso es todo!"
Lo desataron, pero ocultaron los tenedores.
Aquí es donde comenzó...
No puedo describirlo con palabras -
y de donde vino
¡Tanto poder en tus manos!
-
soy como un animal herido
Última pregunta:
Ventanas y puerta derribadas
Y dejó caer el balcón.
Oh, ¿dónde estaba ayer? ¡No lo encontraré en la tarde con fuego!
Solo recuerdo que las paredes son con empapelado,
Y la cara permaneció - y golpeándola, -
Bueno, ahora donde salir con palizas!
... Si es verdad -
Bueno, al menos un tercio, -
Queda una cosa:
¡Solo acuéstate para morir!
Menos mal la viuda
pude sobrevivir a todo
se compadeció de mí -
Y se llevó a vivir con ella.