Traducción de la letra de la canción Охота на кабанов - Владимир Высоцкий

Охота на кабанов (original)

Грязь сегодня еще непролазней,
Сверху мразь, словно бог без штанов, —
К черту дождь — у охотников праздник:
Им сегодня стрелять кабанов.
Били в ведра и гнали к болоту,
Вытирали промокшие лбы,
Презирали лесов позолоту,
Поклоняясь азарту пальбы.
Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках, —
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.
Кабанов не тревожила дума:
Почему и за что, как в плену, —
Кабаны убегали от шума,
Чтоб навек обрести тишину.
Вылетали из ружей жаканы,
Без разбору разя, наугад, —
Будто радостно бил в барабаны
Боевой пионерский отряд.
Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках, —
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.
Шум, костер и тушенка из банок,
И «охотничья"водка — на стол.
Только полз присмиревший подранок,
Завороженно глядя на ствол.
А потом — спирт плескался в канистре,
Спал азарт, будто выигран бой:
Снес подранку полчерепа выстрел —
И рога протрубили отбой.
Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках, —
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.
Мне сказали они про охоту,
Над угольями тушу вертя:
«Стосковались мы, видно, по фронту, —
По атакам, да и по смертям.
Это вроде мы снова в пехоте,
Это вроде мы снова — в штыки,
Это душу отводят в охоте
Уцелевшие фронтовики…"
Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках, —
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.

Охота на кабанов (traducción)

La suciedad es aún más impenetrable hoy,
Desde arriba escoria, como un dios sin pantalones, -
Al diablo con la lluvia, los cazadores tienen vacaciones:
Hoy van a cazar jabalíes.
Golpearon baldes y se dirigieron al pantano,
Se secaron la frente mojada,
Despreciaron el dorado de las maderas,
Adorando la emoción de disparar.
No patees a los cazadores por sed de sangre,
Llevas cazadores en tus manos, -
Nos encanta la carne de jabalí en carbonato,
Nos encantan los jabalíes en jamones.
Los jabalíes no se perturbaron por el pensamiento:
Por qué y para qué, como en cautiverio.
Los jabalíes huyeron del ruido,
Para encontrar el silencio para siempre.
Jackans salió volando de las armas,
Indiscriminadamente, al azar, -
Como si golpearan alegremente los tambores
Escuadrón pionero de combate.
No patees a los cazadores por sed de sangre,
Llevas cazadores en tus manos, -
Nos encanta la carne de jabalí en carbonato,
Nos encantan los jabalíes en jamones.
Ruido, fuego y guiso enlatado,
Y vodka de "caza" - sobre la mesa.
Sólo un animal herido sometido se arrastró,
Fascinado mirando el baúl.
Y luego - alcohol salpicado en el bote,
La emoción disminuyó, como si la batalla hubiera sido ganada:
Derribado el tiro de medio cráneo herido -
Y los cuernos tocaron el todo despejado.
No patees a los cazadores por sed de sangre,
Llevas cazadores en tus manos, -
Nos encanta la carne de jabalí en carbonato,
Nos encantan los jabalíes en jamones.
Me hablaron de caza
Doy la vuelta al cadáver sobre las brasas:
"Anhelamos, aparentemente, a lo largo del frente, -
Por los ataques, y por la muerte.
Es como si estuviéramos en la infantería de nuevo,
Es como si éramos otra vez - con hostilidad,
Esta alma es arrebatada en la caza
Los veteranos sobrevivientes..."
No patees a los cazadores por sed de sangre,
Llevas cazadores en tus manos, -
Nos encanta la carne de jabalí en carbonato,
Nos encantan los jabalíes en jamones.