Traducción de la letra de la canción Оловянные солдатики - Владимир Высоцкий

Оловянные солдатики (original)

Почести, долги, неравный бой.
Нынче ж оловянные солдатики
Здесь, на старой карте, стали в строй.
Лучше бы уж он держал в казарме их!
Но, ведь на войне, как на войне, —
Падают бойцы в обеих армиях,
Поровну на каждой стороне.
И какая, к дьяволу, стратегия,
И какая тактика, к чертям!
Вот сдалась нейтральная Норвегия.
Толпам оловянных египтян.
Левою рукою Скандинавия,
Лишена престижа своего,
Но рука решительная правая
Вмиг восстановила статус-кво!
Может быть — пробелы в воспитании
Иль в образованьи слабина.
Но не может выиграть кампании
Та или другая сторона.
Сколько б ни предпринимали армии
Контратак, прорывов и бросков,
Все равно, на каждом полушарии
Поровну игрушечных бойцов.
Где вы, легкомысленные гении,
Или вам явиться недосуг?
Где вы, проигравшие сражения
Просто, не испытывая мук?
Или вы, несущие в венце зарю
Битв, побед, триумфов и могил,
Где вы, уподобленные Цезарю,
Что пришел, увидел, победил?
Совести проблеммы окаянные —
Как перед собой не согрешить?
Тут и там солдаты оловянные —
Как решить, кто должен победить?
Мучается полководец маленький,
Ношей непосильной отягчен,
Вышедший в громадные начальники,
Шестилетний мой Наполеон.
Чтобы прекратить его мучения,
Ровно половину тех солдат
Я покрасил синим, — шутка гения, —
Утром вижу — синие лежат.
Я горжусь успехами такими, но Мысль одна с тех пор меня гнетет:
Как решил он, чтоб погибли именно
Синие, а не наоборот?

Оловянные солдатики (traducción)

Honores, deudas, batalla desigual.
Ahora los soldaditos de plomo
Aquí, en el viejo mapa, comenzaron a alinearse.
¡Sería mejor que los mantuviera en el cuartel!
Pero, después de todo, en una guerra, como en una guerra, -
Los soldados están cayendo en ambos ejércitos,
Igual en cada lado.
y que estrategia tan mala
¡Y qué táctica, al carajo!
Aquí se rindió la neutral Noruega.
Multitudes de egipcios de hojalata.
Mano izquierda Escandinavia,
Despojado de su prestigio
Pero la mano derecha decisiva
¡Restableció instantáneamente el status quo!
Tal vez - brechas en la educación
Ile es débil en educación.
Pero no puedo ganar campañas.
De un lado o del otro.
No importa cuánto tomen los ejércitos
Contraataques, avances y lanzamientos,
De todos modos, en cada hemisferio
Luchadores de juguete iguales.
¿Dónde estáis, genios frívolos,
¿O no tienes tiempo de aparecer?
¿Dónde estás, perdiendo batallas?
¿Simplemente sin sufrir?
O tú que llevas el alba en tu corona
Batallas, victorias, triunfos y tumbas,
¿Dónde estás tú, semejante a César,
¿Qué vino, vio, venció?
Los problemas de conciencia están condenados -
¿Cómo no pecar delante de ti mismo?
Aquí y allá soldaditos de plomo -
¿Cómo decidir quién debe ganar?
El pequeño comandante está atormentado,
Cargado con una carga insoportable,
Clasificado como un gran líder,
Mi Napoleón de seis años.
Para acabar con su tormento,
Exactamente la mitad de esos soldados
Lo pinté de azul - una broma de un genio -
Por la mañana veo: los azules están mintiendo.
Estoy orgulloso de tales éxitos, pero el pensamiento me ha estado oprimiendo desde entonces:
¿Cómo decidió morir?
Azul, y no al revés?