
Etiqueta de registro: Navigator Records
Idioma de la canción: idioma ruso
Оловянные солдатики(original) |
Почести, долги, неравный бой. |
Нынче ж оловянные солдатики |
Здесь, на старой карте, стали в строй. |
Лучше бы уж он держал в казарме их! |
Но, ведь на войне, как на войне, — |
Падают бойцы в обеих армиях, |
Поровну на каждой стороне. |
И какая, к дьяволу, стратегия, |
И какая тактика, к чертям! |
Вот сдалась нейтральная Норвегия. |
Толпам оловянных египтян. |
Левою рукою Скандинавия, |
Лишена престижа своего, |
Но рука решительная правая |
Вмиг восстановила статус-кво! |
Может быть — пробелы в воспитании |
Иль в образованьи слабина. |
Но не может выиграть кампании |
Та или другая сторона. |
Сколько б ни предпринимали армии |
Контратак, прорывов и бросков, |
Все равно, на каждом полушарии |
Поровну игрушечных бойцов. |
Где вы, легкомысленные гении, |
Или вам явиться недосуг? |
Где вы, проигравшие сражения |
Просто, не испытывая мук? |
Или вы, несущие в венце зарю |
Битв, побед, триумфов и могил, |
Где вы, уподобленные Цезарю, |
Что пришел, увидел, победил? |
Совести проблеммы окаянные — |
Как перед собой не согрешить? |
Тут и там солдаты оловянные — |
Как решить, кто должен победить? |
Мучается полководец маленький, |
Ношей непосильной отягчен, |
Вышедший в громадные начальники, |
Шестилетний мой Наполеон. |
Чтобы прекратить его мучения, |
Ровно половину тех солдат |
Я покрасил синим, — шутка гения, — |
Утром вижу — синие лежат. |
Я горжусь успехами такими, но Мысль одна с тех пор меня гнетет: |
Как решил он, чтоб погибли именно |
Синие, а не наоборот? |
(traducción) |
Honores, deudas, batalla desigual. |
Ahora los soldaditos de plomo |
Aquí, en el viejo mapa, comenzaron a alinearse. |
¡Sería mejor que los mantuviera en el cuartel! |
Pero, después de todo, en una guerra, como en una guerra, - |
Los soldados están cayendo en ambos ejércitos, |
Igual en cada lado. |
y que estrategia tan mala |
¡Y qué táctica, al carajo! |
Aquí se rindió la neutral Noruega. |
Multitudes de egipcios de hojalata. |
Mano izquierda Escandinavia, |
Despojado de su prestigio |
Pero la mano derecha decisiva |
¡Restableció instantáneamente el status quo! |
Tal vez - brechas en la educación |
Ile es débil en educación. |
Pero no puedo ganar campañas. |
De un lado o del otro. |
No importa cuánto tomen los ejércitos |
Contraataques, avances y lanzamientos, |
De todos modos, en cada hemisferio |
Luchadores de juguete iguales. |
¿Dónde estáis, genios frívolos, |
¿O no tienes tiempo de aparecer? |
¿Dónde estás, perdiendo batallas? |
¿Simplemente sin sufrir? |
O tú que llevas el alba en tu corona |
Batallas, victorias, triunfos y tumbas, |
¿Dónde estás tú, semejante a César, |
¿Qué vino, vio, venció? |
Los problemas de conciencia están condenados - |
¿Cómo no pecar delante de ti mismo? |
Aquí y allá soldaditos de plomo - |
¿Cómo decidir quién debe ganar? |
El pequeño comandante está atormentado, |
Cargado con una carga insoportable, |
Clasificado como un gran líder, |
Mi Napoleón de seis años. |
Para acabar con su tormento, |
Exactamente la mitad de esos soldados |
Lo pinté de azul - una broma de un genio - |
Por la mañana veo: los azules están mintiendo. |
Estoy orgulloso de tales éxitos, pero el pensamiento me ha estado oprimiendo desde entonces: |
¿Cómo decidió morir? |
Azul, y no al revés? |