Traducción de la letra de la canción «Он капитан, и родина его – Марсель…» - Владимир Высоцкий

«Он капитан, и родина его – Марсель…» (original)

Он капитан, и родина его — Марсель,
Он обожает споры, шум и драки,
Он курит трубку, пьет крепчайший эль
И любит девушку из Нагасаки.
У ней следы проказы на руках,
У ней татуированные знаки,
И вечерами джигу в кабаках
Танцует девушка из Нагасаки…
У ней такая маленькая грудь
И губы, губы алые, как маки…
Уходит капитан в далекий путь
И любит девушку из Нагасаки.
Кораллы, алые как кровь
И шелковую блузку цвета хаки
И пылкую, и страстную любовь
Везет он девушке из Нагасаки.
Вернулся капитан издалека
И он узнал, что джентльмен во фраке
Однажды, накурившись гашиша
Зарезал девушку из Нагасаки…
У ней такая маленькая грудь,
И губы, губы алые как маки,
Уходит капитан в далекий путь,
Не видев девушки из Нагасаки…

«Он капитан, и родина его – Марсель…» (traducción)

Es capitán, y su tierra natal es Marsella,
Le encantan las discusiones, el ruido y las peleas,
Él fuma en pipa, bebe la cerveza más fuerte
Y ama a una chica de Nagasaki.
Tiene huellas de lepra en las manos,
Tiene signos tatuados,
Y por las tardes giga en las tabernas
Una chica de Nagasaki está bailando...
tiene unos pechos tan pequeños
Y labios, labios rojos como amapolas...
El capitán emprende un largo viaje.
Y ama a una chica de Nagasaki.
Corales tan rojos como la sangre
Y una blusa de seda caqui
Y el amor ardiente y apasionado
Se lleva a una chica de Nagasaki.
El capitán volvió de lejos
Y se enteró que el señor del frac
Un día fumando hachís
Apuñaló a una chica de Nagasaki...
tiene unos pechos tan pequeños
Y labios, labios tan rojos como amapolas,
El capitán emprende un largo viaje,
No ver a la chica de Nagasaki...