Traducción de la letra de la canción «Она была чиста, как снег зимой...» (1970) - Владимир Высоцкий

«Она была чиста, как снег зимой...» (1970) (original)

Она была чиста, как снег зимой.
В грязь соболя!
Иди по ним по праву.
Но вот мне руки жжет ее письмо,
Я узнаю мучительную правду.
Не ведал я: страданья — только маска,
И маскарад закончился сейчас.
На этот раз я потерпел фиаско,
Но я надеюсь, что в последний раз.
Подумал я: дни сочтены мои,
Дурная кровь в мои проникла вены.
Я сжал письмо, как голову змеи, —
Сквозь пальцы просочился яд измены.
Не ведать мне страданий и агоний,
Мне встречный ветер слезы оботрет,
Моих коней обида не нагонит,
Моих следов метель не заметет.
Итак, я оставляю позади
Под этим серым неприглядным небом
Дурман фиалок, наготу гвоздик
И слезы вперемешку с талым снегом.

(traducción)

Era tan pura como la nieve en invierno.
¡En el lodo de sable!
Síguelos por la derecha.
Pero ahora su carta me quema las manos,
Aprendo la dolorosa verdad.
Yo no sabía: el sufrimiento es sólo una máscara,
Y la mascarada ha terminado ahora.
Esta vez fallé
Pero espero que sea la última vez.
Pensé: mis días están contados,
La mala sangre entró en mis venas.
Apreté la carta como la cabeza de una serpiente,
El veneno de la traición se filtró a través de mis dedos.
No me conoces el sufrimiento y la agonía,
El viento en contra enjugará mis lágrimas,
El resentimiento no se apoderará de mis caballos,
La ventisca no cubrirá mis huellas.
Así que dejo atrás
Bajo este cielo gris antiestético
Violetas datura, claveles desnudos
Y lágrimas mezcladas con nieve derretida.