Traducción de la letra de la canción Она на двор-он со двора… - Владимир Высоцкий

Она на двор-он со двора… (original)

Она на двор — он со двора, —
Такая уж любовь у них.
А он работает с утра,
Всегда с утра работает.
Ее и знать никто не знал,
А он считал пропащею,
А он носился и страдал
Идеею навязчивой:
Что, мол, у ней отец — полковником,
А у него — пожарником.
Он, в общем, ей не ровня был,
Но вел себя охальником.
Роман случился просто так,
Роман так странно начался:
Он предложил ей четвертак —
Она давай артачиться.
А черный дым все шел и шел,
А черный дым взвивался вверх…
И так им было хорошо —
Любить ее он клялся век!
А клены длинные росли —
Считались колокольнями,
А люди шли, а люди шли,
Путями шли окольными…
Какие странные дела
У нас в России лепятся!
А как она ему дала,
Расскажут — не поверится…
А после дела темного,
А после дела крупного
Искал места укромные,
Искал места уютные.
И если б наша власть была
Для нас для всех понятная,
То счастье б она нашла,
А нынче — жизнь проклятая!

Она на двор-он со двора… (traducción)

ella está en el patio - él es del patio, -
Tal es su amor.
Y ha estado trabajando desde la mañana,
Siempre trabajando por la mañana.
nadie la conocía,
Y lo consideró un desperdicio,
Y se vestía y sufría
Una idea obsesiva:
Que, dicen, su padre es coronel,
Y tiene un bombero.
Él, en general, no era rival para ella,
Pero actuó como un holgazán.
El romance acaba de suceder
La novela comenzaba de una manera tan extraña:
Él le ofreció un cuarto -
Ella vamos a resistir.
Y el humo negro siguió y siguió,
Y el humo negro se elevó...
Y por lo que eran buenos -
¡Él juró amarla para siempre!
Y los arces se hicieron largos -
Considerados como campanarios
Y la gente caminaba, y la gente caminaba,
Los caminos eran desvíos...
que cosas mas raras
Moldeamos en Rusia!
¿Y cómo le dio
Te lo dirán, no lo creerás...
Y después de la oscura hazaña,
Y después de un gran problema
Buscando lugares apartados
Buscando lugares acogedores.
Y si nuestro poder fuera
Para nosotros, para todos comprensible,
Ella encontraría esa felicidad
¡Y ahora la vida está maldita!