Traducción de la letra de la canción От скучных шабашей - Владимир Высоцкий

От скучных шабашей (original)

От скучных шабашей
Смертельно уставши,
Две ведьмы идут и беседу ведут:
«Да что-то, брат-ведьма,
Пойти посмотреть бы
Как в городе нашем живут.
Как все изменилось!
Уже развалилось
Подножие Лысой горы.
И молодцы вроде
Давно не заходят
Остались одни упыри».
Спросил y них леший:
— Вы камо грядеши?
— Намылились в горoд, y нас ведь тоска.
— Ax, гнусные бабы да взяли хотя бы
C собою меня, старика.
Ругая друг дружку,
Зашли на опушку.
Навстречу попался им враг вурдалак.
Он скверно ругался,
Он к ним увязался,
Кричал, будто знаeт, что как.
Те к лешему: «Как он?
Возьмем вурдалака?
Ho кровь не сосать, и прилично веcти…»
Тот малость покрякал,
Клыки свои спрятал
Красавчиком стал, хоть крести.
Освоились быстро,
Под видом туристов
Поeли, попили в кафе «Гранд-отель».
Ho леший поганил
Своими ногами,
И их попросили оттель.
Пока леший брился,
Упырь испарился,
И леший доверчивость проклял свою.
И ведьмы пошлялись
И тоже смотались,
Освоившись в этом раю.
И наверняка ведь
Престили бега ведьм.
Ведь много орут и азарт на бегах.
И там проиграли —
Ни много не мало —
Три тысячи в новых деньгах.
Намокший, поблекший,
Насупился леший,
Ho вспомнил, что здесь его друг домовой.
Он начал стучаться:
— Где друг, домочадцы?
-
A те отвечают: — Запой.
-
Пока ведьмы выли
И все проcaдили,
Пока леший пил, набирался в кафе,
Найдя себе вдовушку,
Выпив ей кровушку,
Спал вурдалак на софе.

(traducción)

De aquelarres aburridos
cansado hasta la muerte
Dos brujas están caminando y hablando:
“Sí, algo, hermano brujo,
iría a ver
Cómo viven en nuestra ciudad.
¡Cómo han cambiado las cosas!
ya se vino abajo
El pie de la Montaña Calva.
Y bien hecho como
Mucho tiempo sin visitar
Solo quedan ghouls".
El duende les preguntó:
- ¿Vienes?
- Enjabonados en la ciudad, estamos añorando después de todo.
- Hacha, viles mujeres, que al menos tomen
Conmigo, un anciano.
regañando unos a otros
Fuimos al borde.
Un ghoul enemigo se cruzó con ellos.
Maldijo mal
se involucró con ellos
Gritó como si supiera qué hacer.
Esos al diablo: “¿Cómo está?
¿Vamos a tomar un ghoul?
No chupes sangre, y lidera decentemente ... "
Esa pequeñez graznaba,
escondió sus colmillos
Se puso guapo, incluso enfadado.
resuelto rápidamente
Bajo la apariencia de turistas
Comimos y bebimos en la cafetería del Grand Hotel.
Ho goblin asqueroso
con tus pies
Y fueron preguntados por el hotel.
Mientras el duende se afeitaba,
El demonio se ha evaporado
Y el duende maldijo su credulidad.
Y las brujas se fueron
Y también echaron un vistazo
Asentado en este paraíso.
y seguramente
La carrera de las brujas está prohibida.
Después de todo, hay muchos gritos y emoción en la carrera.
Y perdieron allí -
No mucho no es suficiente -
Tres mil en dinero nuevo.
mojado, descolorido,
El duende frunció el ceño,
Ho recordó que su amigo estaba aquí.
Empezó a tocar:
"¿Dónde está el amigo, miembros de la familia?"
-
Y ellos contestan: - Bebiendo.
-
Mientras las brujas aullaban
Y vendieron todo
Mientras el duende bebía, estaba reclutando en un café,
Encontrar una viuda
Habiendo bebido su sangre,
El ghoul durmió en el sofá.