Traducción de la letra de la canción Пародия на плохой детектив (1967) - Владимир Высоцкий

Пародия на плохой детектив (1967) (original)

Опасаясь контрразведки, избегая жизни светской,
Под английским псевдонимом «Мистер Джон Ланкастер Пек»,
Вечно в кожаных перчатках — чтоб не делать отпечатков, —
Жил в гостинице Советской несоветский человек.
Джон Ланкастер в одиночку, преимущественно ночью,
Щелкал носом, в нём был спрятан инфракрасный объектив, —
А потом в нормальном свете представало в черном цвете
То, что ценим мы и любим, чем гордится коллектив.
Клуб на улице Нагорной стал общественной уборной,
Наш родной Центральный рынок стал похож на грязный склад.
Искаженный микропленкой, ГУМ стал маленькой избенкой,
И уж вспомнить неприлично, чем предстал театр МХАТ.
Но работать без подручных — может, грустно, может — скучно.
Враг подумал, враг был дока, — написал фиктивный чек.
И где-то в дебрях ресторана гражданина Епифана
Сбил с пути и с панталыку несоветский человек.
Епифан казался жадным, хитрым, умным, плотоядным,
Меры в женщинах и в пиве он не знал и не хотел.
В общем, так: подручный Джона был находкой для шпиона.
Так случиться может с каждым, если пьян и мягкотел!
— Вот и первое заданье: в три пятнадцать возле бани,
Может, раньше, может, позже остановится такси.
Надо сесть, связать шофера, разыграть простого вора,
А потом про этот случай раструбят по «Би-Би-Си».
И еще!
Оденьтесь свеже, и на выставке в Манеже
К вам приблизится мужчина с чемоданом.
Скажет он:
— Не хотите ли черешни?
— Вы ответите: — Конечно!
-
Он вам даст батон с взрывчаткой — принесете мне батон.
А за это, друг мой пьяный, — говорил он Епифану, —
Будут деньги, дом в Чикаго, много женщин и машин… -
Враг не ведал, дурачина, — тот, кому все поручил он,
Был чекист, майор разведки и прекрасный семьянин.
Да, до этих штучек мастер этот самый Джон Ланкастер!..
Но жестоко просчитался пресловутый мистер Пек.
Обезврежен он, и даже он пострижен и посажен.
А в гостинице Советской поселился мирный грек.

(traducción)

Temiendo la contrainteligencia, evitando la vida secular,
Bajo el seudónimo inglés "Mr. John Lancaster Peck",
Siempre usando guantes de cuero - para no hacer huellas -
Una persona no soviética vivía en el hotel Sovietskaya.
John Lancaster solo, sobre todo de noche,
Se chasqueó la nariz, una lente infrarroja estaba escondida en ella, -
Y luego, con luz normal, apareció en negro.
Lo que valoramos y amamos, lo que enorgullece al equipo.
El club de la calle Nagornaya se ha convertido en un baño público,
Nuestro Mercado Central natal se ha convertido en un depósito sucio.
Distorsionado por el microfilm, GUM se convirtió en una pequeña choza,
Y es indecente recordar cómo era el Teatro de Arte de Moscú.
Pero trabajar sin ayudantes puede ser triste, puede ser aburrido.
El enemigo pensó que el enemigo era un doka, escribió un cheque ficticio.
Y en algún lugar salvaje del restaurante de Citizen Epifan
Una persona no soviética extraviada y fuera del pantalik.
Epifan parecía codicioso, astuto, inteligente, carnívoro,
No sabía las medidas en mujeres y en cerveza y no quería.
En general, así: el secuaz de John era un regalo del cielo para un espía.
¡Esto le puede pasar a cualquiera si estás borracho y blando!
- Aquí está la primera tarea: a las tres y cuarto cerca de la casa de baños,
Tal vez antes, tal vez más tarde, un taxi se detendrá.
Debemos sentarnos, amarrar al conductor, jugar a un simple ladrón,
Y luego este caso será pregonado en la BBC.
¡Y además!
Vístete fresco, y en la exposición en el Manege.
Un hombre con una maleta se te acercará.
Él dirá:
- ¿Quieres cerezas?
- Contestarás: - ¡Claro!
-
Él te dará una hogaza de explosivos, tráeme una hogaza.
Y por esto, mi borracho amigo, le dijo a Epifan,
Habrá dinero, una casa en Chicago, muchas mujeres y autos... -
El enemigo no sabía, tonto, - aquel a quien le confió todo,
Había un Chekist, un estudiante de inteligencia y un hombre de familia maravilloso.
Si, este mismísimo John Lancaster es un maestro de estas cosas!..
Pero el notorio Sr. Peck calculó mal cruelmente.
Quedó inofensivo, e incluso él fue tonsurado y plantado.
Y un griego pacífico se instaló en el hotel Sovetskaya.