Traducción de la letra de la canción Песенка про мангустов - Владимир Высоцкий

Песенка про мангустов (original)

«Змеи, змеи кругом — будь им пусто!»
—
Человек в исступление кричал, —
И позвал на подмогу мангуста.
Чтобы, значит, мангуст выручал.
И мангусты взялись за работу,
Не щадя ни себя, ни родных, —
Выходили они на охоту
Без отгулов и выходных.
И в пустынях, в степях и в пампасах
Даже дали наказ патрулям —
Игнорировать змей безопасных
И сводить ядовитых к нулям.
Приготовьтесь — сейчас будет грустно:
Человек появился тайком —
И поставил силки на мангуста,
Объявив его вредным зверьком.
Он наутро пришел — с ним собака —
И мангуста упрятал в мешок.
-
А мангуст отбивался и плакал,
И кричал: «Я — полезный зверек!»
Но мангустов в порезах и ранах
Все швыряли в мешок — как грибы,
Одуревших от боли в капканах,
Ну, и от поворота судьбы.
И гадали они: в чем же дело —
Отчего нас несут на убой?
И сказал им мангуст престарелый
С перебитой передней ногой:
«Что козы в Бельгии съели капусту,
Воробьи — рис в Китае с полей,
А в Австралии злые мангусты
Истребили полезнейших змей.
Это вовсе не дивное диво:
Раньше были полезны, и вдруг
Оказалось, что слишком ретиво
Истребляли мангусты гадюк.
Вот за это им вышла награда
От расчетливых наших людей, —
Видно, люди не могут без яда,
Ну, а значит — не могут без змей».
И снова:
«Змеи, змеи кругом — будь им пусто!»
—
Человек в исступление кричал, —
Снова звал на подмогу мангуста.
Чтобы, значит, мангуст выручал.

(traducción)

"Serpientes, serpientes alrededor, ¡estén vacíos para ellas!"
—
El hombre gritó en un frenesí,
Y llamó a la mangosta en busca de ayuda.
De modo que, por lo tanto, la mangosta rescató.
Y las mangostas se pusieron a trabajar
No perdonando ni a sí mismo ni a sus parientes, -
fueron a cazar
Sin descansos y días libres.
Y en los desiertos, en las estepas y en las pampas
Incluso dieron órdenes a las patrullas -
Ignora las serpientes a salvo
Y reducir lo venenoso a cero.
Prepárate, ahora será triste:
El hombre apareció en secreto -
y pon trampas a la mangosta,
Declarándolo un animal dañino.
Llegó por la mañana - con él un perro -
Y escondió la mangosta en una bolsa.
-
Y la mangosta se defendió y gritó:
Y gritó: "¡Soy un animal útil!"
Pero mangostas en cortes y heridas
Todos fueron arrojados a la bolsa, como hongos,
Estúpido de dolor en trampas,
Bueno, y por un giro del destino.
Y se preguntaron: ¿qué pasa?
¿Por qué estamos siendo llevados al matadero?
Y la anciana mangosta les dijo
Con una pata delantera rota:
“Que las cabras en Bélgica comían repollo,
Gorriones - arroz en China de los campos,
Y en Australia hay mangostas malvadas
Exterminaron a las serpientes más útiles.
Esto no es una maravilla en absoluto:
Eran útiles antes, y de repente
Resultó ser demasiado celoso.
Las mangostas exterminaron a las víboras.
por eso les dieron un premio
De nuestra gente prudente, -
Se puede ver que la gente no puede vivir sin veneno,
Bueno, eso significa que no pueden vivir sin serpientes".
Y otra vez:
"Serpientes, serpientes alrededor, ¡estén vacíos para ellas!"
—
El hombre gritó en un frenesí,
Nuevamente llamó a la mangosta para pedir ayuda.
De modo que, por lo tanto, la mangosta rescató.