Traducción de la letra de la canción Песня акына - Владимир Высоцкий

Песня акына (original)

Ни славы, и ни коровы,
Ни тяжкой короны земной —
Пошли мне, Господь, второго,
Чтоб вытянул петь со мной.
Прошу не любви ворованной,
Не милости на денек —
Пошли мне, Господь, второго,
Чтоб не был так одинок;
Чтоб было с кем пасоваться,
Аукаться через степь,
Для сердца — не для оваций, —
На два голоса спеть;
Чтоб кто-нибудь меня понял, —
Не часто, но хоть разок, —
И с раненых губ моих поднял
Царапнутый пулей рожок.
И пусть мой напарник певчий,
Забыв, что мы сила вдвоем,
Меня, побледнев от соперничества,
Прирежет за общим столом.
Прости ему — он до гроба
Одиночеством окружен.
Пошли ему, бог, второго —
Такого, как я и как он…

Песня акына (traducción)

Sin gloria, y sin vaca,
No es una pesada corona terrenal -
Envíame, Señor, el segundo,
Para sacar a cantar conmigo.
Te pido que no robes el amor,
Sin piedad por un día -
Envíame, Señor, el segundo,
Para no estar tan solo;
Tener con quien pastar,
Pasando el rato en la estepa
Por el corazón - no por los aplausos -
Cantar a dos voces;
Para que alguien me entienda
No a menudo, pero al menos una vez, -
Y levantado de mis labios heridos
Cuerno arañado por balas.
Y deja que mi compañero de canto
Olvidando que juntos somos la fuerza,
Yo, pálido de rivalidad,
Él sacrificará en la mesa común.
Perdónalo - él es a la tumba
Rodeado de soledad.
Envíale, Dios, el segundo -
Como yo y como él...