Traducción de la letra de la canción Песня Алисы - Владимир Высоцкий

Песня Алисы (original)

Я страшно скучаю, я просто без сил,
И мысли приходят, меня, беспокоя,
Чтоб кто-то куда-то меня пригласил,
И там я увидела что-то такое...
Но что именно, право, не знаю.
Все советуют наперебой:
"Почитай", - я сажусь и читаю,
"Поиграй", - и я с кошкой играю.
Все равно я ужасно скучаю,
Сэр, возьмите Алису с собой!
Мне так бы хотелось, хотелось бы мне
Когда-нибудь, как-нибудь выйти из дому
И вдруг оказаться вверху, в глубине,
Внутри и снаружи, где все по-другому.
Но что именно, право, не знаю.
Все советуют наперебой:
"Почитай", - я сажусь и читаю,
"Поиграй", - и я с кошкой играю.
Все равно я ужасно скучаю,
Сэр, возьмите Алису с собой.
Пусть дома поднимется переполох,
И пусть наказанье грозит - я согласна.
Глаза закрываю, считаю до трех...
Что будет, что будет!
Волнуюсь ужасно.
Но что именно, право, не знаю.
Всё смешалось в полуденный зной:
"Почитать?", - я сажусь и играю,
"Поиграть?", - но я с кошкой читаю.
Все равно я скучать ужасаюсь,
Сэр, возьмите Алису с собой!

Песня Алисы (traducción)

Te extraño terriblemente, estoy exhausto,
Y vienen pensamientos, perturbándome,
Para que alguien me invite a algún lado,
Y entonces vi algo como esto...
Pero qué, exactamente, no lo sé.
Todo el mundo aconseja competir:
"Leer" - Me siento y leo,
"Jugar" - y yo juego con el gato.
Aún así, te extraño terriblemente
¡Señor, lleve a Alice con usted!
me gustaría, me gustaría
Algún día, de alguna manera sal de la casa.
Y de repente aparecen en la cima, en las profundidades,
Por dentro y por fuera, donde todo es diferente.
Pero qué, exactamente, no lo sé.
Todo el mundo aconseja competir:
"Leer" - Me siento y leo,
"Jugar" - y yo juego con el gato.
Aún así, te extraño terriblemente
Señor, lleve a Alice con usted.
Que suba el revuelo en casa
Y deja que el castigo amenace, estoy de acuerdo.
Cierro los ojos y cuento hasta tres...
¡Qué será, qué será!
Estoy terriblemente preocupado.
Pero qué, exactamente, no lo sé.
Todo mezclado en el calor del mediodía:
"¿Leer?" - Me siento y juego,
"¿Jugar?" - pero estoy leyendo con un gato.
Aún así, tengo miedo de aburrirme.
¡Señor, lleve a Alice con usted!