Traducción de la letra de la canción Песня Билла Сиггера (1973) - Владимир Высоцкий

Песня Билла Сиггера (1973) (original)

Вот это да, вот это да!
Сквозь мрак и вечность-решето,
Из зала Страшного суда
Явилось то — не знаю что.
Играйте туш!
Быть может, он —
Умерший муж
Несчастных жен,
Больных детей
Больной отец,
Благих вестей
Шальной гонец.
Вот это да, вот это да!
Спустился к нам — не знаем кто, —
Как снег на голову суда,
Упал тайком, инкогнито!
Но кто же он?
Хитрец и лгун?
Или — шпион,
Или колдун?
Каких дворцов
Он господин,
Каких отцов
Заблудший сын?
Вот это да, вот это да!
И я спросил, как он рискнул, —
Из ниоткуда в никуда
Перешагнул, перешагнул?
Он мне: Внемли!
И я внимал,
Что он с Земли
Вчера сбежал,
Решил: Нырну
Я в гладь и тишь!
Но в тишину
Без денег — шиш!
Мол, прошмыгну
Как мышь, как вошь,
Но в тишину
Не прошмыгнешь!
Вот это да, вот это да!
Он повидал печальный край, —
В аду — бардак и лабуда, —
И он опять — в наш грешный рай.
Итак, оттуда
Он удрал,
Его Иуда
Обыграл —
И в тридцать три,
И в сто одно.
Смотри, смотри!
Он видел дно,
Он видел ад,
Но сделал он Свой шаг назад —
И воскрешен!
Вот это да, вот это да!
Прошу любить, играйте марш!
Мак-Кинли — маг, суперзвезда,
Мессия наш, мессия наш!
Владыка тьмы
Его отверг,
Но примем мы —
Он человек!
Душ не губил
Сей славный муж,
Самоубий-
ство — просто чушь,
Хоть это де-
шево и враз —
Не проведешь
Его и нас!
Вот это да, вот это да!
Вскричал петух, и пробил час.
Мак-Кинли — бог, суперзвезда, —
Он — среди нас, он — среди нас!
Он рассудил,
Что Вечность — хлам,
И запылил
На свалку к нам.
Он даже спьяну
Не дурил,
Марихуану
Не курил,
И мы хотим
Отдать концы,
Мы бегством мстим,
Мы — беглецы!
Вот это да!
Вот это да!

(traducción)

¡Eso es, eso es!
A través de la oscuridad y la eternidad-tamiz,
Desde la sala del Juicio Final
Algo sucedió, no sé qué.
¡Juega tush!
Quizás el-
esposo fallecido
esposas desafortunadas,
niños enfermos
padre enfermo,
buenas noticias
Corredor loco.
¡Eso es, eso es!
Vino a nosotros, no sabemos quién, -
como la nieve sobre la cabeza del juicio,
Cayó en secreto, de incógnito!
Pero, ¿quién es él?
¿Astuto y mentiroso?
o un espía
¿O un hechicero?
que palacios
el es el señor
que padres
hijo perdido?
¡Eso es, eso es!
Y le pregunté cómo se arriesgó, -
De la nada a la nada
¿Pasado, sobrepasado?
Me dijo: ¡Escucha!
y escuché
¿Qué es él de la Tierra?
Escapó ayer.
Decidido: bucear
¡Soy suave y tranquilo!
pero en silencio
Sin dinero - ¡shish!
Como, me resbalaré
Como un ratón, como un piojo
pero en silencio
¡No resbale!
¡Eso es, eso es!
Vio una tierra triste, -
En el infierno - un desastre y basura, -
Y él otra vez - a nuestro paraíso pecaminoso.
entonces de ahí
El se escapo
su judas
Golpear -
Y a los treinta y tres
Y ciento uno.
¡Mira mira!
vio el fondo
vio el infierno
Pero dio un paso atrás -
¡Y resucitado!
¡Eso es, eso es!
¡Por favor amor, toca la marcha!
McKinley - mago, superestrella,
¡Nuestro Mesías, Nuestro Mesías!
señor de la Oscuridad
lo rechazó,
Pero aceptaremos -
¡Él es un humano!
La ducha no destruyó.
este glorioso esposo
suicidio-
la propiedad es una tontería
Aunque esto es de-
rápido y de una vez -
no gastaras
¡Él y nosotros!
¡Eso es, eso es!
Cantó el gallo y sonó la hora.
McKinley - dios, superestrella -
¡Él está entre nosotros, está entre nosotros!
él razonó
que la eternidad es basura,
y espolvoreado
A la basura para nosotros.
incluso esta borracho
no engañe
marijuana
no fumaba
y queremos
renunciar a los extremos
Nos vengamos en vuelo
¡Somos fugitivos!
¡Caray!
¡Caray!