Traducción de la letra de la canción Песня Чеширского Кота - Владимир Высоцкий

Песня Чеширского Кота (original)

Прошу запомнить многих, кто теперь со мной знаком:
Чеширский Кот — совсем не тот, что чешет языком;
И вовсе не чеширский он от слова «чешуя»,
А просто он — волшебный кот, примерно как и я.
Чем шире рот —
Тем чешире кот,
Хотя обычные коты имеют древний род,
Но Чеширский Кот —
Совсем не тот,
Его нельзя считать за домашний скот!
Улыбчивы, мурлыбчивы, со многими на ты
И дружески отзывчивы чеширские коты, —
И у других улыбка, но — такая, да не та!..
Ну так чешите за ухом Чеширского Кота!

(traducción)

Les pido que recuerden a muchos que ahora están familiarizados conmigo:
El Gato de Cheshire no es para nada el que se rasca la lengua;
Y no es en absoluto Cheshire de la palabra "escalas",
Pero es solo un gato mágico, como yo.
Cuanto más ancha sea la boca
Cuanto más ancho es el gato
Aunque los gatos ordinarios tienen un género antiguo,
Pero el gato de Cheshire
En absoluto el uno
¡No se puede considerar como ganado!
Sonriendo, ronroneando, con muchos sobre ti
Y los gatos de Cheshire son amigables,
Y otros tienen una sonrisa, pero - ¡tal, pero no eso! ..
¡Pues rasca detrás de la oreja del gato de Cheshire!