Traducción de la letra de la canción Песня конченого человека - Владимир Высоцкий

Песня конченого человека (original)

Истома ящерицей ползает в костях,
И сердце с трезвой головой не на ножах,
И не захватывает дух на скоростях,
Не холодеет кровь на виражах.
И не прихватывает горло от любви,
И нервы больше не в натяжку, хочешь — рви,
Повисли нервы, как веревки от белья,
И не волнует, кто кого — он или я.
Припев:
Я на коне, толкни — я с коня,
Только «не», только «ни» у меня.
Не пью воды, чтоб стыли зубы, питьевой,
И ни событий, ни людей не тороплю,
Мой лук валяется со сгнившей тетивой,
Все стрелы сломаны, я ими печь топлю.
Не наступаю и не рвусь, а как-то так,
Не вдохновляет даже самый факт атак,
Сорви-голов не принимаю и корю
Про тех, кто в омут с головой, — не говорю.
Припев:
Я на коне, толкни — я с коня,
Только «не», только «ни» у меня.
И не хочу ни выяснять, ни изменять
И ни вязать и ни развязывать узлы.
Углы тупые можно и не огибать,
Ведь после острых — это не углы.
Любая нежность душу не разбередит,
И не внушит никто, и не разубедит.
А так как чужды всякой всячины мозги,
То ни предчувствия не жмут, ни сапоги.
Припев:
Я на коне, толкни — я с коня,
Только «не», только «ни» у меня.
Не ноют раны, да и шрамы не болят,
На них наложены стерильные бинты,
Не бесят больше, не свербят, не теребят,
Ни мысли, ни вопросы, ни мечты.
Не знаю, скульптор в рост ли, в профиль слепит ли,
Ни пули в лоб не удостоюсь, ни петли.
Я весь прозрачный, как раскрытое окно,
И неприметный, как льняное полотно.
Припев:
Толка нет: толкани — я с коня.
Только «не», только «ни» у меня.
Ни философский камень больше не ищу,
Ни корень жизни — ведь уже нашли женьшень.
Не напрягаюсь, не стремлюсь, не трепещу
И не пытаюсь поразить мишень.
Устал бороться с притяжением земли,
Лежу — так больше расстоянье до петли,
И сердце дергается, словно не во мне,
Пора туда, где только «ни» и только «не».
Припев:
Я на коне, толкни — я с коня,
Только «не», только «ни» у меня.

(traducción)

Istoma se arrastra como un lagarto en los huesos,
Y un corazón con una cabeza sobria no está en cuchillos,
y no quita el aliento a las velocidades,
La sangre no se enfría en las curvas.
y no agarra la garganta del amor,
Y los nervios ya no son un tramo, si quieres - lágrima,
Los nervios colgaban como cuerdas de lino,
Y no le importa quién es quién, él o yo.
Coro:
Estoy en un caballo, empuja, estoy en un caballo,
Solo “no”, solo “ninguno” para mí.
No bebo agua para congelar mis dientes, potable,
Y no apresuro eventos ni personas,
Mi arco yace con una cuerda podrida,
Todas las flechas están rotas, las uso para calentar la estufa.
No piso y no rasgo, pero de alguna manera,
No inspira ni siquiera el hecho mismo de los ataques,
No acepto cabezas y reprocho
No estoy hablando de aquellos que están en un torbellino con la cabeza.
Coro:
Estoy en un caballo, empuja, estoy en un caballo,
Solo “no”, solo “ninguno” para mí.
Y no quiero saber ni cambiar
Y ni tejer ni desatar nudos.
Las esquinas obtusas no se pueden doblar,
Después de todo, después de los agudos, estos no son ángulos.
Cualquier ternura no irritará el alma,
Y nadie inspirará, y nadie disuadirá.
Y dado que los cerebros son ajenos a todo tipo de cosas,
Ni los presentimientos son apretados, ni las botas.
Coro:
Estoy en un caballo, empuja, estoy en un caballo,
Solo “no”, solo “ninguno” para mí.
Las heridas no duelen, y las cicatrices no duelen,
Están cubiertos con vendajes estériles,
Ya no me cabrean, no pican, no bromean,
Sin pensamientos, sin preguntas, sin sueños.
No sé si el escultor es alto o ciego de perfil,
No voy a recibir una bala en la frente, ni una soga.
Soy todo transparente, como una ventana abierta,
Y discreto, como el lino.
Coro:
No tiene sentido: empuja, me bajo de mi caballo.
Solo “no”, solo “ninguno” para mí.
Ya no busco la piedra filosofal,
No es la raíz de la vida; después de todo, ya se ha encontrado ginseng.
No me esfuerzo, no me esfuerzo, no tiemblo
Y no estoy tratando de dar en el blanco.
Cansado de luchar contra la gravedad de la tierra,
Estoy mintiendo, por lo que la distancia al bucle es mayor,
Y el corazón se contrae, como si no fuera en mí,
Es hora de ir a donde solo hay "ninguno" y solo "no".
Coro:
Estoy en un caballo, empuja, estoy en un caballo,
Solo “no”, solo “ninguno” para mí.