Traducción de la letra de la canción Песня Мыши - Владимир Высоцкий

Песня Мыши (original)

Спасите!
Спасите!
О ужас, о ужас!
Я больше не вынырну, если нырну, —
Немного проплаваю, чуть поднатужусь,
Но силы покинут — и я утону.
Вы мне по секрету ответить смогли бы:
Я — рыбная мышь или мышная рыба?..
Я тихо лежала в уютной норе —
Читала, мечтала и ела пюре.
И вдруг — это море около,
Как будто кот наплакал, —
Я в нем, как мышь, промокла,
Продрогла, как собака…
Спасите, спасите!
Хочу я, как прежде,
В нору, на диван из сухих камышей.
Здесь плавают девочки в верхней одежде,
Которые очень не любят мышей.
И так от лодыжек дрожу до ладошек —
А мне говорят про терьеров и кошек!
А вдруг кошкелот на меня нападет,
Решив по ошибке, что я — мышелот!..
Ну вот — я зубами зацокала
От холода и от страха, —
Я здесь, как мышь, промокла,
Продрогла, как собака.

(traducción)

¡Guardar!
¡Guardar!
¡Oh horror, oh horror!
Ya no saldré si me sumerjo, -
Nado un poco, empujo un poco,
Pero las fuerzas se irán, y me ahogaré.
En secreto podrías responderme:
¿Soy un pez ratón o un pez ratón?
Me acosté en silencio en un agujero acogedor -
Leía, soñaba y comía puré de patatas.
Y de repente, este es el mar cerca,
como un gato llorando
Me mojé como un ratón,
Enfriado como un perro...
¡Ahorra, ahorra!
quiero como antes
En un hueco, sobre un sofá de juncos secos.
Aquí nadan chicas en ropa de abrigo,
A quién realmente no le gustan los ratones.
Y así tiemblo desde los tobillos hasta las palmas de las manos.
¡Y me hablan de terriers y gatos!
Y de repente el gato me atacará,
¡Decidir por error que soy un ratón!..
Bueno, chasqueé los dientes.
Del frío y del miedo, -
Estoy aquí, como un ratón, me mojé,
Enfriado como un perro.