Traducción de la letra de la canción Песня о Дне Святого Никогда - Владимир Высоцкий

Песня о Дне Святого Никогда (original)

Каждый, кто качался
в бедной колыбели,
Знает, что ему тихонько пели.
И навек запомнил он,
Что бедняк взойдет на трон.
Это будет в день святого Никогда.
В день святого Никогда
Сядет бедный человек на трон.
В этот день берут за глотку зло,
В этот день всем добрым повезло.
А хозяин и батрак
Вместе шествуют в кабак,
В день святого Никогда.
Тощий пьет у жирного в гостях,
Речка свои воды катит вспять.
Все добры.
Про злобных не слыхать.
В этот день все отдыхают
И никто не понукает.
В день святого Никогда
Вся земля как рай благоухает.
В этот день ты будешь генерал,
Ну, а я бы — в этот день летал.
Ван уладит всё с рукой,
Ты же — обретёшь покой
В день святого Никогда,
Женщина, ты обретёшь покой.
Мы уже не в силах больше ждать.
Потому-то и должны нам дать,
Людям тяжкого труда,
День святого Никогда,
День святого Никогда —
День, когда мы будем отдыхать!

(traducción)

Todos los que rockearon
en una pobre cuna
Sabe que le cantaron bajito.
Y recordó para siempre
Que el pobre subirá al trono.
Será el día de San Nunca.
En el día de San Nunca
El pobre se sentará en el trono.
En este día, el mal es tomado por la garganta,
En este día, todos tienen suerte.
Y el dueño y trabajador
Juntos van a la taberna,
En el día de San Nunca.
El flaco bebe en casa del gordo,
El río hace retroceder sus aguas.
Todos son amables.
No oigas hablar de los malvados.
En este día, todos descansan.
Y nadie insta.
En el día de San Nunca
Toda la tierra huele a cielo.
En este día serás general,
Bueno, volaría ese día.
Van arreglará todo con su mano,
Encontrarás la paz
En el día de San Nunca,
Mujer, encontrarás la paz.
Ya no podemos esperar.
Por eso deben darnos
Gente de trabajo duro
santo nunca,
Día de San Nunca
¡El día que descansaremos!