Traducción de la letra de la canción Песня о двух красивых автомобилях - Владимир Высоцкий

Песня о двух красивых автомобилях (original)

Без запретов и следов,
Об асфальт сжигая шины,
Из кошмара городов
Рвутся за город машины,
И громоздкие, как танки,
«Форды», «линкольны», «cелены»,
Элегантные «мустанги»,
«Мерседесы», «cитроены».
Будто знают — игра стоит свеч,
Это будет как кровная месть городам!
Поскорей, только б свечи не сжечь,
Карбюратор, и что у них есть еще там.
И не видно полотна,
Лимузины, лимузины…
Среди них, как два пятна,
Две красивые машины,
Будто связанные тросом,
(А где тонко — там и рвется).
Акселераторам, подсосам
Больше дела не найдется.
Будто знают — игра стоит свеч,
Только б вырваться — выплатят все по счетам.
Ну, а может, он скажет ей речь
На клаксоне, и что у них есть еще там.
Это скопище машин
На тебя таит обиду.
Светло-серый лимузин!
Не теряй ее из виду!
Впереди — гляди — разъезд!
Больше риска, больше веры!
Опоздаешь!
Так и есть…
Ты промедлил, светло-серый!
Они знали — игра стоит свеч,
А теперь — что ж сигналить рекламным щитам?
Ну, а может гора ему с плеч
Иль с капота, и что у них есть еще там.
Нет, развилка как беда,
Стрелки врозь — и вот не здесь ты.
Неужели никогда
Не сближают нас разъезды?
Этот сходится, один,
И, врубив седьмую скорость,
Светло-серый лимузин
Позабыл нажать на тормоз.
Что ж, съезжаться, пустые мечты?
Или это есть кровная месть городам?
Покатились колеса, мосты
И сердца, или что у них есть еще там.

(traducción)

Sin prohibiciones y huellas,
Sobre asfalto quemando llantas,
De la pesadilla de las ciudades
Los autos salen corriendo de la ciudad,
Y voluminosos como tanques
Ford, Lincoln, Selenium,
mustangs elegantes,
Mercedes, Citroën.
Como si supieran: el juego vale la pena,
¡Será como una venganza de sangre contra las ciudades!
Date prisa, pero no quemes las velas,
Carburador, y que mas tienen alli.
Y el lienzo no se ve,
Limusinas, limusinas...
Entre ellos, como dos manchas,
Dos hermosos autos
Como si estuviera atado con una cuerda
(Y donde es delgado, allí se rompe).
Aceleradores, succión
No hay más negocios.
Como si supieran: el juego vale la pena,
Aunque solo sea para escapar, pagarán todas las facturas.
Bueno, tal vez él le dará un discurso.
En el claxon, y que mas tienen ahi.
es un monton de autos
te guarda rencor.
¡Limusina gris claro!
¡No la pierdas de vista!
¡Adelante, mira, un cruce!
¡Más riesgo, más fe!
¡Vas a llegar tarde!
Y ahí está…
¡Procrastinaste, gris claro!
Sabían: el juego vale la pena,
Y ahora, ¿qué están sonando las vallas publicitarias?
Bueno, tal vez la montaña está fuera de sus hombros.
O del capó, y qué más tienen ahí.
No, el tenedor es como un problema,
Flechas separadas, y no estás aquí.
Realmente nunca
¿Los cruces nos acercan?
Este converge, uno
Y, encendiendo la séptima velocidad,
Limusina gris claro
Se olvidó de pisar los frenos.
Bueno, muévete, ¿sueños vacíos?
¿O es una enemistad de sangre contra las ciudades?
ruedas rodadas, puentes
Y corazones, o cualquier otra cosa que tengan ahí.