Traducción de la letra de la canción Песня о конькобежце на короткие дистанции - Владимир Высоцкий

Песня о конькобежце на короткие дистанции (original)

Десять тысяч — и всего один забег
остался.
В это время наш Бескудников Олег
зазнался:
Я, говорит, болен, бюллетеню, нету сил —
и сгинул.
Вот наш тренер мне тогда и предложил:
беги, мол.
Я ж на длинной на дистанции помру —
не охну,
Пробегу, быть может, только первый круг —
и сдохну!
Но сурово эдак тренер мне: мол, на-
до, Федя,
Главно дело — чтоб воля, говорит, была
к победе.
Воля волей, если сил невпроворот, —
а я увлекся:
Я на десять тыщ рванул, как на пятьсот, —
и спекся!
Подвела меня — ведь я предупреждал!
—
дыхалка:
Пробежал всего два круга — и упал.
А жалко!
И наш тренер, экс- и вице-чемпион
ОРУДа,
Не пускать меня велел на стадион —
иуда!
Ведь вчера еще мы брали с ним с тоски
по банке —
А сегодня он кричит: «Меняй коньки
На санки!»
Жалко тренера — он тренер неплохой, —
ну и бог с ним!
Я ведь нынче занимаюся борьбой
и боксом.
Не имею больше я на счет на свой
сомнений:
Все вдруг стали очень вежливы со мной,
и — тренер…

(traducción)

Diez mil - y solo una carrera
se mantuvo.
En este momento, nuestro Beskudnikov Oleg
arrogante:
Yo, dice, estoy enfermo, boletín, sin fuerzas -
y pereció.
Esto es lo que nuestro entrenador me sugirió entonces:
corre, por favor.
Moriré a larga distancia -
no oh
Correré, tal vez, solo la primera ronda.
¡y moriré!
Pero el entrenador es duro conmigo de esta manera: dicen, on-
a, fedia,
Lo principal es que la voluntad, dice, sea
a la victoria.
Voluntad por voluntad, si hay demasiada fuerza, -
y me dejo llevar:
Corrí diez mil, como quinientos, -
y hornear!
Me decepcionaste, después de todo, ¡te lo advertí!
—
descanso:
Corrí sólo dos vueltas y me caí.
¡Una pena!
Y nuestro entrenador, ex- y vice-campeón
ORUD,
Ordenó no dejarme entrar al estadio -
¡Judas!
Después de todo, ayer nos llevamos con él de anhelo.
por banco-
Y hoy grita: “Cambia de patines
¡Al trineo!"
Es una pena para el entrenador, es un buen entrenador, -
bien, Dios esté con él!
estoy luchando ahora
y boxeo
no tengo mas en mi cuenta
dudas:
Todos de repente se volvieron muy amables conmigo,
y entrenador...