Traducción de la letra de la canción Песня о начале войны - Владимир Высоцкий

Песня о начале войны (original)

Небо этого дня ясное,
Но теперь в нем броня лязгает.
А по нашей земле гул стоит,
И деревья в смоле, - грустно им.
Дым и пепел встают, как кресты,
Гнезд по крышам не вьют аисты.
Колос - в цвет янтаря, успеем ли?
Нет!
Выходит, мы зря сеяли.
Что ж там цветом в янтарь светится?
Это в поле пожар мечется.
Разбрелись все от бед в стороны.
Певчих птиц больше нет - вороны.
И деревья в пыли - к осени,
Те, что песни могли, - бросили.
И любовь не для нас.
Верно ведь?
Что нужнее сейчас?
Ненависть.
Дым и пепел встают, как кресты,
Гнезд по крышам не вьют аисты.
И земля и вода - стонами.
Правда, лес, как всегда, кронами,
только больше чудес - аукает
Довоенными лес звуками.
Побрели все от бед на Восток,
Певчих птиц больше нет, нет аистов.
Воздух звуки хранит разные,
Но теперь в нем гремит, лязгает.
Даже цокот копыт - топотом,
Если кто закричит - шепотом.
Побрели все от бед на Восток,
И над крышами нет аистов.

Песня о начале войны (traducción)

El cielo de este día está despejado.
Pero ahora la armadura resonaba en él.
Y en nuestra tierra hay un estruendo,
Y los árboles en la resina - están tristes.
El humo y las cenizas se elevan como cruces
Las cigüeñas no anidan en los tejados.
Oreja: en color ámbar, ¿tendremos tiempo?
¡No!
Resulta que sembramos en vano.
¿Qué es lo que brilla en color ámbar?
Este es un fuego corriendo en el campo.
Todos dispersos de problemas a los lados.
Ya no hay pájaros cantores, cuervos.
Y los árboles en el polvo - en otoño,
Los que las canciones pudieron - abandonados.
Y el amor no es para nosotros.
¿No es verdad?
¿Qué se necesita ahora?
Odio.
El humo y las cenizas se elevan como cruces
Las cigüeñas no anidan en los tejados.
Y la tierra y el agua - gemidos.
Cierto, el bosque, como siempre, con coronas,
solo mas milagros - auket
Sonidos del bosque de antes de la guerra.
Vagó todo desde los problemas hacia el Este,
No hay más pájaros cantores, no más cigüeñas.
El aire guarda sonidos diferentes,
Pero ahora suena, suena.
Incluso el ruido de los cascos es un ruido,
Si alguien grita, en un susurro.
Vagó todo desde los problemas hacia el Este,
Y no hay cigüeñas sobre los tejados.