Traducción de la letra de la canción Песня о планах - Владимир Высоцкий

Песня о планах (original)

Чтобы не попасть в капкан,
Чтобы в темноте не заблудиться,
Чтобы никогда с пути не сбиться,
Чтобы в нужном месте приземлиться, приводниться, —
Начерти на карте план.
И шагай, и пой беспечно —
Тири-тири-там-там, тирам!
Встреча обеспечена —
В плане все отмечено
Точно, безупречно и пунктиром,
Тири-тири-там-там-тирам —
Жирненьким пунктиром…
Если даже есть талант —
Чтобы не нарушить, не расстроить,
Чтобы не разрушить, а построить,
Чтобы увеличиться, удвоить и утроить, —
Нужен очень точный план.
Мы неточный план браним — и
Он ползет по швам — там-тирам…
Дорогие вы мои,
Планы выполнимые,
Рядом с вами мнимые — пунктиром.
Тири-тири-там-там-тирам —
Тоненьким пунктиром…
Планы не простят обман, —
Если им не дать осуществиться —
Могут эти планы разозлиться
Так, что завтра куколкою станет гусеница, —
Если не нарушить план.
Путаница за разинею
Ходит по пятам — там-тирам —
Гусеницу синюю назовут гусынею.
Гните свою линию пунктиром!
Не теряйте — там-там-тира —
Линию пунктира!

Песня о планах (traducción)

Para no caer en una trampa,
Para no perderse en la oscuridad,
Para nunca extraviarme,
Para aterrizar en el lugar correcto, ameriza, -
Dibuja un plano en el mapa.
Y caminar y cantar sin cuidado -
¡Tiri-tiri-ahí-ahí, thiram!
Reunión asegurada -
Todo está marcado en el plan.
Preciso, impecable y punteado,
Tiri-tiri-tam-tam-tiram -
Línea punteada en negrita...
Aunque haya talento
Para no molestar, para no molestar,
Para no destruir, sino construir,
Para aumentar, duplicar y triplicar,
Necesitas un plan muy preciso.
Reprendimos el plan inexacto - y
Se arrastra por las costuras - hay tiram ...
Querida,
Los planes son realizables
Los imaginarios a tu lado están punteados.
Tiri-tiri-tam-tam-tiram -
Pequeña línea punteada...
Los planes no perdonan el engaño, -
Si no se les permite hacerse realidad -
¿Pueden estos planes enojarse?
Para que mañana la oruga se convierta en crisálida, -
Si no rompes el plan.
Confusión después de razina
Camina sobre los talones - allí-tiram -
La oruga azul se llamará ganso.
¡Dobla tu línea con una línea punteada!
No pierdas - ahí-allí-neumático-
¡Linea punteada!