Traducción de la letra de la canción Песня о сентиментальном боксере - Владимир Высоцкий

Песня о сентиментальном боксере (original)

Удар, удар, еще удар, опять удар — и вот
Борис Будкеев (Краснодар) проводит апперкот.
Вот он прижал меня в углу, вот я едва ушел,
Вот — апперкот, я на полу, и мне нехорошо.
И думал Будкеев, мне челюсть кроша:
«И жить хорошо, и жизнь хороша!»
При счете «семь"я все лежу, рыдают землячки.
Встаю, ныряю, ухожу, и мне идут очки.
Неправда, будто бы к концу я силы берегу, —
Бить человека по лицу я с детства не могу.
Но думал Будкеев, мне ребра круша:
«И жить хорошо, и жизнь хороша!»
В трибунах свист, в трибунах вой: — Ату его, он трус!..-
Будкеев лезет в ближний бой, а я к канатам жмусь.
Но он пролез — он сибиряк, настырные они.
И я сказал ему : — Чудак!
Устал ведь, отдохни!
Но он не услышал, он думал, дыша,
Что жить хорошо и жизнь хороша.
А он все бьет — здоровый черт!
Я вижу — быть беде.
Ведь бокс — не драка, это спорт отважных и т. д.
Вот он ударил раз, два, три — и сам лишился сил.
Мне руку поднял рефери, которой я не бил.
Лежал он и думал: что жизнь хороша…
Кому — хороша, а кому — ни шиша.

(traducción)

Golpe, golpe, otro golpe, otro golpe - y ahora
Boris Budkeev (Krasnodar) lanza un uppercut.
Entonces me presionó en la esquina, así que apenas me fui,
Aquí hay un uppercut, estoy en el suelo y no me siento bien.
Y Budkeev pensó, desmoronándome la mandíbula:
"¡Y vivir bien, y la vida es buena!"
A la cuenta de "siete" sigo mintiendo, mis paisanas lloran.
Me levanto, me sumerjo, me voy, y las gafas me quedan bien.
No es cierto, como si al final estuviera ahorrando fuerzas, -
No he sido capaz de golpear a una persona en la cara desde la infancia.
Pero Budkeev pensó, aplastando mis costillas:
"¡Y vivir bien, y la vida es buena!"
Silbido en la grada, aullido en la grada: - ¡Atu él, es un cobarde!..-
Budkeev entra en combate cuerpo a cuerpo y yo presiono contra las cuerdas.
Pero lo logró: es un siberiano, son tercos.
Y yo le dije: "¡Fantástico!"
Cansado después de todo, ¡descansa!
Pero no oyó, pensó, respirando,
Que la vida es buena y la vida es buena.
Y lo supera todo: ¡un diablo saludable!
Ya veo, habrá problemas.
Después de todo, el boxeo no es una pelea, es un deporte de valientes, etc.
Entonces golpeó uno, dos, tres, y él mismo perdió su fuerza.
El árbitro, a quien no le gané, levantó la mano.
Se acostó y pensó: que la vida es buena...
Para quién, bueno, y para quién, no es un shish.